1
00:00:23,157 --> 00:00:26,427
[СВИРЕНЕ НА ОРГАН]

2
00:00:33,234 --> 00:00:36,104
[НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ]

3
00:00:36,170 --> 00:00:39,440
[СВИРНАНЕ]

4
00:00:47,481 --> 00:00:49,250
ХЕЙ, ЛЕПКЕ, ТИ
ОТНОВО В ПРОБЛЕМА?

5
00:00:49,317 --> 00:00:52,086
ДА, ДА.
ВЪРВИ В АДА, ЩЕ ЛИ?

6
00:01:00,027 --> 00:01:01,329
Мъж: ВИЖДАШ ЛИ ТОВА ДЕТЕ?

7
00:01:01,395 --> 00:01:02,930
КОЕ ДЕТЕ?
ЛЕПКО КИД.

8
00:01:02,996 --> 00:01:04,898
НЕ АЗ НЕ
НЕ ВИЖДАЙ НИКОГО.

9
00:01:04,965 --> 00:01:07,601
[ЧАША СЕ ЧУПИ]

10
00:01:21,682 --> 00:01:24,418
[ЧАША СЕ ЧУПИ]

11
00:01:27,121 --> 00:01:30,824
Полицай: ХЕЙ! СТОЙ МЕРКО!

12
00:01:30,891 --> 00:01:32,826
НЕ МЪРДАЙТЕ!
[ИЗСТРЕЛ]

13
00:01:32,893 --> 00:01:34,094
СПРИ!

14
00:01:34,162 --> 00:01:36,096
МОЛЯ МОЛЯ НЕ
ЗАСТРЕЛЯЙТЕ МЕ! ТУК.

15
00:01:36,164 --> 00:01:39,433
[ЗДРЪНКА НА КЛАВИШИ]

16
00:01:47,141 --> 00:01:48,742
РЕДАЙТЕ СЕ.

17
00:01:50,844 --> 00:01:53,247
ПРЪСТИТЕ НА КРАКАТА НАГОРЕ
ДО МАРКАТА.

18
00:01:54,515 --> 00:01:58,085
ИСКАМ ДА ПОВТОРИТЕ
КОДЕКСЪТ НА ЧЕСТТА.

19
00:01:58,152 --> 00:01:59,620
НЯМА ДА ЛЪЖА.

20
00:01:59,687 --> 00:02:01,088
НЯМА ДА ЛЪЖА.

21
00:02:01,155 --> 00:02:02,756
НЯМА ДА ИЗМАМЯ.

22
00:02:02,823 --> 00:02:04,625
НЯМА ДА ИЗМАМЯ.

23
00:02:04,692 --> 00:02:06,126
НЯМА ДА КРАДЯ.

24
00:02:06,194 --> 00:02:07,995
НЯМА ДА КРАДЯ.

25
00:02:08,061 --> 00:02:09,897
НЯМА ДА СЕ БИЯ.

26
00:02:09,963 --> 00:02:11,432
НЯМА ДА СЕ БИЯ.

27
00:02:11,499 --> 00:02:13,634
КАКВО ИМА
С ТЕБ? ГОВОРИ.

28
00:02:13,701 --> 00:02:15,536
НЯМА ДА СЕ БИЯ.

29
00:02:15,603 --> 00:02:16,337
ПО-СИЛНО.

30
00:02:16,404 --> 00:02:19,139
НЯМА ДА СЕ БИЯ.

31
00:02:19,207 --> 00:02:21,575
И АЗ ЩЕ
СПАЗВАЙТЕ ЗАКОНА.

32
00:02:21,642 --> 00:02:24,144
ЩЕ СЕ ПОДЧИНЯВАМ
ЗАКОНЪТ.

33
00:02:25,713 --> 00:02:27,147
ПО-СИЛНО!

34
00:02:27,215 --> 00:02:29,149
НЕ ТЕ ЧУХ.
ПО-СИЛНО!

35
00:02:29,217 --> 00:02:31,118
ЩЕ СПАЗВАМ ЗАКОНА!

36
00:02:31,185 --> 00:02:32,286
ПО-СИЛНО!

37
00:02:32,353 --> 00:02:34,488
ЩЕ СПАЗВАМ ЗАКОНА!

38
00:02:35,356 --> 00:02:37,491
хайде
ПОСЛЕДВАЙТЕ МЕ.

39
00:02:44,632 --> 00:02:47,501
[МУЗИКАТА СВИЖИ]

40
00:02:56,310 --> 00:02:59,179
ХЕЙ, ЧАКАЙ МАЛКО.
ПРОКЛЕТ ДА БЪДА

41
00:02:59,247 --> 00:03:01,181
АКО НЕ Е
МОЯТ СТАР ПРИЯТЕЛ ЛЕПКЕ.

42
00:03:01,249 --> 00:03:03,484
РАДВАМ СЕ ДА ВИ ВИДЯ.

43
00:03:03,551 --> 00:03:05,586
ЕДНА ГОДИНА.
КАКВО Е ГОДИНА?

44
00:03:05,653 --> 00:03:07,154
КАКВО НАПРАВИ
СТАРАТА ВИ ДАМА КАЖЕ?

45
00:03:07,221 --> 00:03:09,557
НИЩО. НЕ ЧУВАМ
ОТ НЕЯ ВЕЧЕ.

46
00:03:09,623 --> 00:03:12,159
ТЯ ОТИДЕ НЯКЪДЕ.
НЕ ЗНАМ. КОЛОРАДО?

47
00:03:12,226 --> 00:03:14,094
СЕГА СЪМ САМА.

48
00:03:14,161 --> 00:03:15,563
ТОВА СМЕ ДВАМА ОТ НАС.

49
00:03:15,629 --> 00:03:18,599
ТАКА, ГУРА,
ВСИЧКО НАРЕД ЛИ Е?

50
00:03:18,666 --> 00:03:19,533
НЕЩАТА СА ДОБРЕ.

51
00:03:19,600 --> 00:03:21,068
ТАЗИ ВОЙНА В
СТАРАТА СТРАНА

52
00:03:21,134 --> 00:03:23,036
ПРАВИ ХОРА ТУК
МНОГО ПО-БОГАТ.

53
00:03:23,103 --> 00:03:25,539
ТАКА ЧЕ, НЕЩАТА СА ДОБРЕ.

54
00:03:26,574 --> 00:03:28,776
ГОТОВИ ЛИ СТЕ ЗА НОВ ОГРАБ?

55
00:03:28,842 --> 00:03:30,210
ДА. КОГА?

56
00:03:30,278 --> 00:03:32,546
ТАЗИ ВЕЧЕР.

57
00:03:38,286 --> 00:03:40,220
ПРЪСТИТЕ НА КРАКАТА НАГОРЕ
ДО ЛИНИЯТА.

58
00:03:40,288 --> 00:03:42,556
ОК, ЛЕПКЕ.
ДА ТЕ ЧУЕМ.

59
00:03:42,623 --> 00:03:45,793
НЯМА ДА ЛЪЖА.
НЯМА ДА ИЗМАМЯ.

60
00:03:45,859 --> 00:03:48,562
НЯМА ДА КРАДЯ.
НЯМА ДА СЕ БИЯ.

61
00:03:48,629 --> 00:03:51,231
ЩЕ СЕ ПОДЧИНЯВАМ
ЗАКОНЪТ. OK?

62
00:04:29,837 --> 00:04:31,605
[КАШЛИЦА]

63
00:05:19,353 --> 00:05:21,822
[ЧУКАНЕ]

64
00:05:24,358 --> 00:05:26,326
[ЧУКАНЕ]

65
00:05:26,394 --> 00:05:27,761
Жена: ДОБРЕ.

66
00:05:27,828 --> 00:05:29,329
ВСИЧКО ДОБРЕ.

67
00:05:29,397 --> 00:05:30,831
КАКВО ИСКАШ?

68
00:05:30,898 --> 00:05:33,567
г-жа КАРИТЕ? АЗ СЪМ.

69
00:05:33,634 --> 00:05:35,268
МОЕТО ИМЕ
Е ЛУИС БЪЧАЛТЪР.

70
00:05:35,335 --> 00:05:37,137
ЖИВЕЕХ ТУК--
ТРЕТИ ЕТАЖ.

71
00:05:37,204 --> 00:05:39,272
ЛЕПКЕ. ЛЕПКУЛА.
ПОМНИШ ЛИ СИ?

72
00:05:39,339 --> 00:05:41,308
О, ЯСНО.
ПОМНЯ СИ.

73
00:05:41,375 --> 00:05:42,843
КАК СИ?

74
00:05:42,910 --> 00:05:44,311
добре
КАК СИ?

75
00:05:44,378 --> 00:05:45,579
ДОБРЕ.

76
00:05:45,646 --> 00:05:47,147
ЧУХ МАЙКА ТИ
И МОМИЧЕТАТА

77
00:05:47,214 --> 00:05:48,449
НАРАНЕНО
В КОЛОРАДО.

78
00:05:48,516 --> 00:05:49,483
О, ДА. ДЯСНО.

79
00:05:49,550 --> 00:05:51,151
КЪДЕ БЕШЕ?

80
00:05:51,218 --> 00:05:52,486
БИЛ съм наоколо.

81
00:05:52,553 --> 00:05:54,455
КАКВО МОГА ДА НАПРАВЯ
ЗА ВАС?

82
00:05:54,522 --> 00:05:55,656
ИМАТЕ ЛИ СТАЯ?

83
00:05:55,723 --> 00:05:57,625
НЯМАМ НИЩО
ЗА НИЩО.

84
00:05:57,691 --> 00:05:59,627
ЩЕ ВИ ПЛАЩА.

85
00:05:59,693 --> 00:06:01,662
ПРЕДВАРИТЕЛНО.
ИМАТЕ ЛИ ПАРИ?

86
00:06:01,729 --> 00:06:04,632
ТОКУ-ЩО СЛЕДНАХ В ГРАДА.
НЯКАК СЪМ РАЗОРАН.

87
00:06:04,698 --> 00:06:06,634
ДАЙ МИ СЕДМИЦА,
ЩЕ ЛИ?

88
00:06:06,700 --> 00:06:08,836
хайде--
ЗАРАДИ СТАРОТО.

89
00:06:08,902 --> 00:06:10,337
АХ...добре.

90
00:06:10,404 --> 00:06:11,672
БЛАГОДАРЯ БЛАГОДАРЯ

91
00:06:11,739 --> 00:06:14,675
ХА! НЕ ЗНАМ.
НЕ ЗНАМ.

92
00:06:22,015 --> 00:06:23,584
УАУ!

93
00:06:25,352 --> 00:06:28,722
[СВИРИ ДЖАЗ МУЗИКА]

94
00:06:30,791 --> 00:06:33,694
НЕ ИЗГЛЕЖДА ТАКА
ХУБАВО КАКТО ТРЯБВА.

95
00:06:33,761 --> 00:06:35,696
ТЕ САМО СЕ ИЗНЕСЛИ
СНОЩИ,

96
00:06:35,763 --> 00:06:38,031
НО ЩЕ ГО ПОЧИСТЯ
УТРЕ.

97
00:06:44,972 --> 00:06:46,907
Е, ЧЕСТИТА КОЛЕДА.

98
00:06:46,974 --> 00:06:48,375
КАКВО?

99
00:06:48,442 --> 00:06:49,543
ЧЕСТИТА КОЛЕДА.

100
00:06:49,610 --> 00:06:50,944
ДА. ДЯСНО.
ЧЕСТИТА КОЛЕДА.

101
00:06:51,011 --> 00:06:53,380
ЗА КОГО Е ХУБАВ ПОДАРЪК?
ТВОЕТО МОМИЧЕ?

102
00:06:53,447 --> 00:06:54,815
ЗА МЕН.

103
00:06:54,882 --> 00:06:57,384
САМ СИ КУПИ
НАСТОЯЩЕ. ТОВА Е ХУБАВО.

104
00:06:57,451 --> 00:06:58,919
ЛЕКА НОЩ.

105
00:06:58,986 --> 00:07:00,754
ЛЕКА НОЩ.

106
00:07:02,590 --> 00:07:04,291
* СИГУРНО ОБИЧАМ МОЯТА ПОУПСИ *

107
00:07:04,357 --> 00:07:06,193
* ТЯ Е WOOPSIE DOOPSIE *

108
00:07:06,259 --> 00:07:09,429
* СИГУРНО ОБИЧАМ МОЯТА КУКЛА ПУПСИ *

109
00:07:09,497 --> 00:07:11,665
* ТЯ Е МОЯТА OOPSIE DOOPSIE *

110
00:07:11,732 --> 00:07:13,400
* ТЯ Е МОЯТА БЕТИ БУПСИ *

111
00:07:13,467 --> 00:07:16,436
* НАИСТИНА ОБИЧАМ МОЯТА КУКЛА ПУПСИ *

112
00:07:16,504 --> 00:07:19,773
* НА ТАНЦ,
НА ИЗЛОЖЕНИЕ *

113
00:07:19,840 --> 00:07:24,277
* МОЖЕТЕ ДА ЗАЛОЖИТЕ НА ТОВА
ТЯ Е МОЯТА EENY-MEENY-MINEY-MO *

114
00:07:24,344 --> 00:07:25,846
* СИГУРНО ОБИЧАМ МОЯТА ПОУПСИ *

115
00:07:25,913 --> 00:07:27,815
* ТЯ Е WHOOP-DE-DOOP-DE *

116
00:07:27,881 --> 00:07:31,485
* СИГУРНО ОБИЧАМ МОЯТА КУКЛА ПУПСИ *

117
00:07:31,552 --> 00:07:33,521
* СИГУРНО ОБИЧАМ МОЯТА ПОУПСИ *

118
00:07:33,587 --> 00:07:35,388
* ТЯ Е WHOOP-DE-DOOP-DE *

119
00:07:35,455 --> 00:07:39,192
* СИГУРНО ОБИЧАМ МОЯТА КУКЛА ПУПСИ *

120
00:07:39,259 --> 00:07:40,628
* ТЯ Е МОЯТА ДИПСИ ДУПСИ *

121
00:07:40,694 --> 00:07:42,596
* ТЯ Е МОЯТА БЕТИ БУПСИ *

122
00:07:42,663 --> 00:07:45,533
* НАИСТИНА ОБИЧАМ МОЯТА КУКЛА ПУПСИ *

123
00:07:45,599 --> 00:07:47,467
* НА ХАНЦ... *

124
00:07:47,535 --> 00:07:50,904
ХЕЙ ЩЕ СТАВАМ СИН
КУЧКА! КАК СИ?

125
00:07:50,971 --> 00:07:52,640
добре ХУБАВО
ДА ТЕ ВИДЯ.

126
00:07:52,706 --> 00:07:55,275
ИЗВИНЕТЕ НИ, ЩЕ ЛИ?
ИМАТЕ МИНУТА?

127
00:07:55,342 --> 00:07:56,810
СИГУРНО.

128
00:07:56,877 --> 00:07:59,680
LEP, РАДВА СЕ ДА ТЕ ВИДЯ.
КАК СИ?

129
00:08:05,553 --> 00:08:06,787
ИЗГЛЕЖДАШ СТРАХОТНО.

130
00:08:06,854 --> 00:08:09,456
ЛЕКУВАХА ТЕ ТЕ
ДОБРЕ ЛИ?

131
00:08:09,523 --> 00:08:10,991
НАРЕЖИ ГЛУПОСТИ.

132
00:08:11,058 --> 00:08:12,492
добре
КАКВО Е ТОВА?

133
00:08:12,560 --> 00:08:14,461
МОЖЕ ДА ИЗПОЛЗВАМ
НЯКОЛКО ПАРИ.

134
00:08:14,528 --> 00:08:15,796
РАЗБИРАТЕ ГО.

135
00:08:15,863 --> 00:08:17,130
НЯМАШ
СТИГА ТАМ.

136
00:08:17,197 --> 00:08:19,499
ИСКАМ ДЕЙСТВИЕ.
ЗА КОГО РАБОТИТЕ?

137
00:08:19,567 --> 00:08:21,802
ОГИ ОРГЕН.
МАЛКОТО ОГИ.

138
00:08:21,869 --> 00:08:24,504
ЧУВАХ ЗА НЕГО
В СТАВАТА.

139
00:08:24,572 --> 00:08:25,806
КАКЪВ Е МУ ЪГЪЛЪТ?

140
00:08:25,873 --> 00:08:27,174
СТАЧКА,
ЗАЩИТА.

141
00:08:27,240 --> 00:08:28,508
ТОЗИ ВИД
НА ГЛУПОСТИ.

142
00:08:28,576 --> 00:08:30,310
МОЖЕТЕ ЛИ ДА МЕ СДЪЛЖИТЕ?

143
00:08:30,377 --> 00:08:31,679
РАЗБИРАТЕ ГО.
УТРЕ.

144
00:08:31,745 --> 00:08:33,847
УТРЕ СЕ СРЕЩАТЕ
МАЛКОТО ОГИ.

145
00:08:33,914 --> 00:08:35,148
СЕГА.

146
00:08:47,628 --> 00:08:50,530
ОК, НИЕ СМЕ В СТАЧКА.
ВСИЧКИ ДА СЕ ПРИБЕРЯТ У ДОМА.

147
00:08:50,598 --> 00:08:52,399
хайде
МАХАЙТЕ СЕ ОТ ТУК.

148
00:08:52,465 --> 00:08:54,367
МАХАЙТЕ СЕ ОТ ТУК!

149
00:08:54,434 --> 00:08:56,036
ПОЧАКАЙТЕ! ПОЧАКАЙТЕ.

150
00:08:56,103 --> 00:08:58,038
БЕШЕ
ВСИЧКО СЕ СЪГЛАСНО.

151
00:08:58,105 --> 00:09:00,040
ДАВАХ
ПОВИШЕНИЕТО.

152
00:09:00,107 --> 00:09:01,842
ВСИЧКИ
Е ЩАСТЛИВ.

153
00:09:01,909 --> 00:09:04,111
КАЖЕТЕ НА ТЕЗИ МЪЖЕ,
СИЛВЪРМЪН.

154
00:09:04,177 --> 00:09:05,846
ДА, ЩАСТЛИВИ СМЕ.

155
00:09:05,913 --> 00:09:08,682
ТЕ НЕ СА ЩАСТЛИВИ,
Г-Н. КЕРМА.

156
00:09:08,749 --> 00:09:11,051
ХАЙДЕ, ПРИБИРАЙТЕ СЕ В КЪЩИ!
ВЪН ОТ ТУК!

157
00:09:11,118 --> 00:09:12,519
ТЪРВИ СЕ!

158
00:09:12,586 --> 00:09:14,521
ПОЧАКАЙТЕ. ПОЧАКАЙТЕ!

159
00:09:14,588 --> 00:09:16,523
ЩЕ СЕ УРЕДЯ.

160
00:09:16,590 --> 00:09:18,558
НЕ ХОДЕТЕ!

161
00:09:18,626 --> 00:09:20,560
НО КАКВО БЕШЕ
ПРОБЛЕМ, Г-Н. ОРГЕН?

162
00:09:20,628 --> 00:09:22,562
ПЛАТИХ
ПОСЛЕДНИЯ МЕСЕЦ.

163
00:09:22,630 --> 00:09:26,566
ТРЯБВА ДА ПЛАЩАТЕ
ВСЯКА СЕДМИЦА, MR. КЕРМА.

164
00:09:26,634 --> 00:09:29,569
НИЕ СМЕ ВАШИТЕ ПАРТНЬОРИ,
ПОМНИТЕ ЛИ СИ?

165
00:09:29,637 --> 00:09:31,571
НО 35% Е ТВЪРДЕ МНОГО.

166
00:09:31,639 --> 00:09:34,041
НЕ МОГА ДА СИ ГО ПОЗВОЛЯ,
Г-Н. ORGEN.

167
00:09:34,107 --> 00:09:37,544
ОТ СЕГА НАТАТЪТ Е 50%,
И ТРЯБВА ДА СИ ГО ПОЗВОЛИТЕ.

168
00:09:37,611 --> 00:09:38,879
НЯМАМ ГО!

169
00:09:38,946 --> 00:09:41,081
Е, ТИ СИ
ЩЕ ГО ВЗЕМА.

170
00:09:41,148 --> 00:09:42,282
НЕ НЯМА ДА ПЛАЩА.

171
00:09:42,349 --> 00:09:43,550
ЩЕ ПЛАЩАШ.

172
00:09:43,617 --> 00:09:45,085
НЕ!

173
00:09:45,152 --> 00:09:46,754
ААА!

174
00:09:47,621 --> 00:09:50,658
ХЪХ!
О!

175
00:09:51,925 --> 00:09:53,794
ЗАЩО НАПРАВИХТЕ
ТРЯБВА ДА ГО УБИЯ?

176
00:09:53,861 --> 00:09:55,996
СЕГА НИЩО НЯМА ДА ПОЛУЧИМ.

177
00:09:56,063 --> 00:09:57,597
КОГА ЩЕ ОТИВАШ
ЗАПОЧНЕТЕ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ МОЗЪКА СИ

178
00:09:57,665 --> 00:09:58,932
ВМЕСТО
ВАШИТЕ КИШКИ?

179
00:09:58,999 --> 00:10:00,467
СЕГА ВСИЧКИ
В КВАРТАЛА

180
00:10:00,533 --> 00:10:02,235
ЩЕ ПЛАТИ.

181
00:10:05,138 --> 00:10:07,374
[ПОТУКВАНЕ]

182
00:10:11,945 --> 00:10:13,613
КАКВО БЕШЕ ТОВА
ОТНОВО?

183
00:10:13,681 --> 00:10:16,349
ИСКАШ ДА
НАПРАВИ КАКВО?

184
00:10:16,416 --> 00:10:18,385
ВЪРНЕТЕ МУ ПАРИТЕ.

185
00:10:18,451 --> 00:10:22,055
ЗАЩО, ЗА БОГА?

186
00:10:22,122 --> 00:10:23,724
ВИЖТЕ, НА ЧОВЕКА
В ПОЛИТИКАТА.

187
00:10:23,791 --> 00:10:24,825
ТОЙ Е ДЕБЕЛ
СЪС СЪЮЗИТЕ.

188
00:10:24,892 --> 00:10:26,093
НИЕ МУ ПРАВИМ УСЛУГА,

189
00:10:26,159 --> 00:10:28,195
ТОЙ ЩЕ КЪМ
НАПРАВЕТЕ НИ УСЛУГА.

190
00:10:34,001 --> 00:10:35,936
МЛЪКНИ
С ТВОИТЕ ГЛУПОСТИ.

191
00:10:36,003 --> 00:10:37,805
СТАЧКАТА КРАЙ
УТРЕ.

192
00:10:37,871 --> 00:10:39,940
КАЗВАМ, ЧЕ Е
ГОЛЯМА ГРЕШКА.

193
00:10:40,007 --> 00:10:41,942
50 000 БОКА
ГРЕШКА ЛИ Е?

194
00:10:42,009 --> 00:10:44,644
ВИЕ СТЕ ВЪН
НА ВАШИЯ УМ.

195
00:10:48,716 --> 00:10:50,650
АЗ УПРАВЛЯВАМ ТОЗИ ДЖОЙНТ,

196
00:10:50,718 --> 00:10:52,986
И НЕ ПРАВЕТЕ ВИЕ
ЗАБРАВЕТЕ ГО.

197
00:10:53,053 --> 00:10:55,622
НЯКОЙ ДРУГ
ИМА НЕЩО ЗА КАЖАНЕ?

198
00:10:55,689 --> 00:10:57,157
НЯКОЙ ДРУГ?

199
00:10:57,224 --> 00:10:58,625
ИСКАТЕ ЛИ ДА КАЖЕТЕ НЕЩО?

200
00:10:58,692 --> 00:10:59,927
РУБИН?

201
00:10:59,993 --> 00:11:02,129
ХЕЙ, ТАНЕНБАУМ,
А ТИ, БЕЙБЕ?

202
00:11:02,195 --> 00:11:03,731
ИЗОБЩО НИЩО, А?

203
00:11:03,797 --> 00:11:05,165
ММ-ХММ. РАЗБИРАХ СЕ.

204
00:11:05,232 --> 00:11:06,834
ДОБРЕ...

205
00:11:08,235 --> 00:11:10,003
МИСЛЯ, ЧЕ ЛЕПКЕ Е ПРАВ.

206
00:11:11,739 --> 00:11:14,174
НЕ СИ ТУК
ДА МИСЛИШ, ЛУЧАНО.

207
00:11:14,241 --> 00:11:16,243
ЗАПОМНЕТЕ ГО.

208
00:11:17,410 --> 00:11:19,012
ОК, ДА ТРЪГВАМЕ.

209
00:11:25,753 --> 00:11:29,022
ВСИЧКО ДОБРЕ.
КАЗАХ ДА ТРЪГВАМЕ!

210
00:11:42,235 --> 00:11:45,873
МОЖЕ БИ АКО МАЛКИ ОГИ
НЕ БЯШЕ НА ОКОЛО, А?

211
00:11:47,107 --> 00:11:48,275
ХММ?

212
00:11:58,085 --> 00:12:00,053
КАКВО ИМА
С ТЕБ?

213
00:12:00,120 --> 00:12:02,722
С НИКОЙ НЕ ГОВОРИ
МАЛКИ ОГИ ТАКА.

214
00:12:02,790 --> 00:12:05,058
ТОЙ ЩЕ КЪМ
SET YOU UP FOR A HIT.

215
00:12:05,125 --> 00:12:07,694
КОЛКО СМЕ
РАБОТИ ЗА НЕГО?

216
00:12:07,761 --> 00:12:09,362
НЯКОЛКО ГОДИНИ.

217
00:12:09,429 --> 00:12:13,066
[БАВНО СВИРЕНЕ НА ДЖАЗ]

218
00:12:19,306 --> 00:12:21,241
СМЕШЕН СИ!

219
00:12:21,308 --> 00:12:22,175
ХА ХА ХА!

220
00:12:22,242 --> 00:12:24,244
ХЕЙ, ЛЕП.

221
00:12:24,311 --> 00:12:25,412
А?

222
00:12:25,478 --> 00:12:27,747
КРАКА ДИАМАНТ
И КУРВАТА МУ.

223
00:12:32,820 --> 00:12:35,755
КЪДЕТО ИМА
КРАКА ДИАМАНТ,

224
00:12:35,823 --> 00:12:38,591
ЕТО И ОГИ ОРГЕН.

225
00:12:38,658 --> 00:12:40,760
ЕЛА ТУК.

226
00:12:40,828 --> 00:12:42,762
НЕ, НЕ, НЕ.

227
00:12:42,830 --> 00:12:44,431
ЧАКАЙТЕ, ЧАКАЙТЕ. ХА ХА!

228
00:12:46,466 --> 00:12:48,601
ТАКСИ. ТАКСИ!

229
00:12:48,668 --> 00:12:50,270
хайде

230
00:12:51,972 --> 00:12:54,274
ХУБАВО И ЛЕСНО.

231
00:13:02,349 --> 00:13:05,118
ТАКСИ! ХАЙДЕ!

232
00:13:13,360 --> 00:13:16,129
ТАКСИ! ТАКСИ.

233
00:13:17,364 --> 00:13:18,531
ЛЕПКЕ?

234
00:13:28,541 --> 00:13:31,478
БОЖЕ МОЙ!
ВИЖТЕ КАКВО НАПРАВИХА!

235
00:13:33,546 --> 00:13:35,648
УАУ.

236
00:13:35,715 --> 00:13:36,749
ДОБРЕ?

237
00:13:36,816 --> 00:13:39,853
УДИВИТЕЛНО Е
КАКВО ЩЕ НАПРАВЯТ ПАРИТЕ.

238
00:13:39,920 --> 00:13:41,989
ВСИЧКИ СВИДЕТЕЛИ
ЗАГУБИХА ПАМЕТИТЕ СИ.

239
00:13:42,055 --> 00:13:44,657
ИСКАМ ГИ ВСИЧКИ
ОТ ПЪТЯ.

240
00:13:44,724 --> 00:13:45,993
ТАКА ЩЕ ГИ УБИЯ.

241
00:13:46,059 --> 00:13:48,095
НЕ БЯГАМЕ
ЧИСТ БИЗНЕС.

242
00:13:48,161 --> 00:13:49,662
ТИ МЕ ПОЛУДЯВАШ.

243
00:13:49,729 --> 00:13:52,399
ДА ЛИ Е,
ИЛИ НЕ Е?

244
00:13:52,465 --> 00:13:53,533
ДА И НЕ.

245
00:13:53,600 --> 00:13:54,968
ОБАДЕТЕ СЕ В БРУКЛИН.
ВЗЕМЕТЕ МЕНДИ ЗА ТОВА.

246
00:13:55,035 --> 00:13:56,669
ВИЕ ИСКАТЕ
ДА ВИДЯ МЕНДИ?

247
00:13:56,736 --> 00:13:57,670
НЕ

248
00:13:57,737 --> 00:13:58,838
ЩЕ ГО ВИДЯ.

249
00:13:58,906 --> 00:14:00,740
НЕ ТЕ ИСКАМ
ДА ВИДЯ МЕНДИ.

250
00:14:00,807 --> 00:14:03,010
ИСКАМ ДА ГО НАПРАВИШ
ВИЖ РУБИН.

251
00:14:03,076 --> 00:14:04,677
РУБИН ВОЛЯ
КАЖЕТЕ НА ШВАРЦ.

252
00:14:04,744 --> 00:14:06,213
ТОЙ ЩЕ КАЖЕ НА МЕНДИ.

253
00:14:06,279 --> 00:14:07,547
МЕНДИ.

254
00:14:07,614 --> 00:14:09,349
РУБИН, ШВАРЦ, МЕНДИ.

255
00:14:12,052 --> 00:14:13,520
ДВА ДОГОВОРА.

256
00:14:13,586 --> 00:14:14,554
ТРИ.

257
00:14:14,621 --> 00:14:16,523
[СВИРИ ДЖАЗ МУЗИКА]

258
00:14:16,589 --> 00:14:18,025
ЗАПАЗЕТЕ РЕСТАТА.

259
00:14:18,091 --> 00:14:19,859
О, БЛАГОДАРЯ ВИ, СЪР.

260
00:14:21,594 --> 00:14:23,530
ДОБЪР ВЕЧЕР, СЪР.

261
00:14:23,596 --> 00:14:25,865
ДОБЪР ВЕЧЕР, Г-ЖО.

262
00:14:27,100 --> 00:14:29,536
РАДВАМ СЕ ЧЕ ТЕ ИМА
С НАС.

263
00:14:31,271 --> 00:14:32,539
ХЕЙ, МАК?

264
00:14:32,605 --> 00:14:33,706
ДА, СЪР.

265
00:14:33,773 --> 00:14:35,208
ИМАТЕ СВЕТЛИНА?

266
00:14:35,275 --> 00:14:37,544
ДА, ДА.
ОБЛАГАТЕ СЕ, че го правя.

267
00:14:37,610 --> 00:14:39,179
ТЕЖКА НОЩ Е.

268
00:14:39,246 --> 00:14:41,714
НЕ Е БЛИЗО ТОЛКОВА ГРУБ
КАКТО СНОЩИ.

269
00:14:41,781 --> 00:14:43,050
ИМАХМЕ ПРЕСТЪПКА--

270
00:14:43,116 --> 00:14:44,884
ЕДИН ОТ
МОИТЕ НАЙ-ДОБРИ КЛИЕНТИ.

271
00:14:44,952 --> 00:14:46,219
ТОЧНО СРЕЩУ
СТЕНАТА--

272
00:14:46,286 --> 00:14:48,888
ЪХ! ААА!

273
00:14:59,632 --> 00:15:01,134
[ЖЕНА КРЕЩИ]

274
00:15:01,201 --> 00:15:05,638
ДОБРО УТРО, Г-Н. И Г-ЖА
СЕВЕРНА И ЮЖНА АМЕРИКА

275
00:15:05,705 --> 00:15:06,573
И ВСИЧКИ КОРАБИ В МОРЕТО.

276
00:15:06,639 --> 00:15:07,740
ДА МИНЕМ НА ПРЕСАТА.

277
00:15:07,807 --> 00:15:09,009
ТОВА Е УОЛТЪР УИНЧЕЛ.

278
00:15:09,076 --> 00:15:10,577
ПОРЕДНО УБИЙСТВО--
ВТОРИ СВИДЕТЕЛ

279
00:15:10,643 --> 00:15:13,380
КЪМ ГАНГЛИЙСКОТО УБИЙСТВО
НА МАЛКИЯ ОГИ ОРГЕН.

280
00:15:13,446 --> 00:15:15,448
ХАРАКТЕР ОТ ПОДЗЕМНИЯ СВЯТ
КРАКА ДИАМАНТ

281
00:15:15,515 --> 00:15:19,086
БЕ НАМЕРЕНО ТАЗИ СУТРИН
ПЛАВАНЕ КРАЙ ПЛАЖА КЪНИ АЙЛЪНД

282
00:15:19,152 --> 00:15:21,088
С КОЛА ЗА ЛЕД
В СЪРЦЕТО МУ.

283
00:15:21,154 --> 00:15:24,424
ПЪРВО ДОЙДЕ ПОРТИАРЯТ
НА ТОПСИ ТЪРВИ КЛУБ.

284
00:15:24,491 --> 00:15:25,658
СЕГА ДИАМАНТ.

285
00:15:25,725 --> 00:15:27,527
МОЖЕ ЛИ ДА Е СЛУЧАЙНОСТ
ЧЕ НАЙ-НОВИТЕ ЖЕРТВИ

286
00:15:27,594 --> 00:15:29,629
ВСИЧКИ БЯХА СВИДЕТЕЛИ
ЗА УБИЙСТВОТО НА ОГИ ОРГЕН?

287
00:15:29,696 --> 00:15:32,065
НОСИ СЕ СЛУХОВЕ, ЧЕ
БАНДАТА НА ОРГЕН СЕ РАЗПАЗПА

288
00:15:32,132 --> 00:15:34,334
МЕЖДУ ПОСЛЕДОВАТЕЛИ
НА ЛЪКИ ЛУЧАНО

289
00:15:34,401 --> 00:15:36,836
И ЕДИН MR. ЛУИС БЮЧАЛТЕР,
Псевдоним Лепке,

290
00:15:36,903 --> 00:15:38,438
И НЕГОВИТЕ ГАРАНТИ ОТ БРУКЛИН.

291
00:15:38,505 --> 00:15:40,573
ДВАМАТА ЛЕПКЕ, ЛУЧАНО,
И ТЕХНИТЕ ПОДДЪРЖЕНИЦИ

292
00:15:40,640 --> 00:15:42,542
СЕ РАЗПИТВАТ
ОТ ОКРЪЖНАТА ПРОКУРАТУРА

293
00:15:42,609 --> 00:15:44,677
ВЪВ ВРЪЗКА С
ТЕЗИ БРУТАЛНИ УБИЙСТВА.

294
00:15:44,744 --> 00:15:47,480
ПОЛИЦИЯТА СЪЩО ИЗДИСВА
ЗА ТРЕТИ СВИДЕТЕЛ,

295
00:15:47,547 --> 00:15:49,649
НЕИДЕНТИФИЦИРАНА МЛАДА ДАМА
ВИЖДА СЕ ЧЕСТО

296
00:15:49,716 --> 00:15:53,220
В КОМПАНИЯТА
НА МЕСТНИ БАНДИЧЕСКИ ФИГУРИ.

297
00:16:21,481 --> 00:16:24,417
ВЯРНО ЛИ Е ЧЕ ВИЕ
И Г-Н. ЛУЧАНО

298
00:16:24,484 --> 00:16:25,752
РАЗДЕЛЯТ СЕ?

299
00:16:25,818 --> 00:16:28,588
ЩЕ ПОЕМЕТЕ ЛИ
КАТО ГЛАВНИК СЕГА?

300
00:16:28,655 --> 00:16:30,457
МОЯТ СЪВЕТ НА ДИРЕКТОРИТЕ
НЕ Е РЕШИЛ ТОВА.

301
00:16:30,523 --> 00:16:33,026
КАК СЕ ЧУВСТВАШ
ЗА Г-Н. ЛУЧАНО?

302
00:16:33,093 --> 00:16:35,628
НИЕ СМЕ В РАЗЛИЧНИ
ЛИНИИ НА РАБОТА.

303
00:16:35,695 --> 00:16:36,963
ПРАВИЛНО, Г-Н. ЛУЧАНО?

304
00:16:37,030 --> 00:16:38,431
КАКЪВ Е ВЪПРОСЪТ?

305
00:16:38,498 --> 00:16:40,300
НИЕ СМЕ В РАЗЛИЧНИ
ЛИНИИ НА РАБОТА.

306
00:16:40,367 --> 00:16:43,002
РАЗБИРА СЕ, ЧЕ СМЕ.
ЗАЩО ПИТАШ?

307
00:16:43,070 --> 00:16:46,306
[МЪЖЕ КРИЩАТ ВЪПРОСИ]

308
00:16:46,373 --> 00:16:49,309
ГЛЕДАЙ МЕ ОТЪВЯВАНЕ
НАДОЛУ ПО СТЪПАЛИТЕ.

309
00:16:49,376 --> 00:16:51,311
КАКВО СИ
ЩЕ НАПРАВИМ?

310
00:16:51,378 --> 00:16:53,113
НЕ СЪМ
ОЩЕ РЕШЕН.

311
00:16:53,180 --> 00:16:54,481
ХЕЙ, ЛУИС!

312
00:16:54,547 --> 00:16:57,350
НЯМА ДА ВИ ТРЯБВА
АДВОКАТ, БИ ЛИ?

313
00:16:57,417 --> 00:16:58,751
ЗАЩО ТРЯБВА?

314
00:16:58,818 --> 00:17:00,620
ОБВИНЕНИЯТА СРЕЩУ МЕН
БЯХА УВОЛНЕНИ.

315
00:17:00,687 --> 00:17:03,590
JUST ASKING FOR OLD
ЗА ЗАРАБА НА ВРЕМЕНАТА, ЛУИС.

316
00:17:03,656 --> 00:17:04,857
ИМЕТО СЕ ЛЕПКЕ.

317
00:17:04,924 --> 00:17:06,059
НЕ ГО ЗАБРАВЯЙТЕ.

318
00:17:06,126 --> 00:17:07,560
ЛЕПКЕ.
НАПИШИ ГО ПРАВИЛНО.

319
00:17:07,627 --> 00:17:10,863
ПОЧАКАЙТЕ МОМЕНТ.
ОТКЪДЕ ТЕ ПОЗНАВАМ?

320
00:17:10,930 --> 00:17:12,199
МАХАЙТЕ СЕ ОТ ТУК.

321
00:17:12,265 --> 00:17:14,201
МОЕТО ИМЕ Е
РОБЪРТ КЕЙН.

322
00:17:14,267 --> 00:17:16,203
ЖИВЕЕХМЕ
СЪЩАТА УЛИЦА

323
00:17:16,269 --> 00:17:17,904
КОГАТО НИЕ
БЯХА ДЕЦА.

324
00:17:17,970 --> 00:17:19,406
ШАПИРО,
ПОМНИШ ЛИ МЕ?

325
00:17:19,472 --> 00:17:21,674
ИЗПОЛЗВАЛ СИ
НАРИЧАЙТЕ МЕ КОЕН.

326
00:17:21,741 --> 00:17:23,710
КОЕН.
ПОМНИШ СИ КОЕН.

327
00:17:23,776 --> 00:17:24,877
О!

328
00:17:24,944 --> 00:17:26,213
ДА, ЯСНО. КОЕН.

329
00:17:26,279 --> 00:17:29,015
ПОГЛЕДАЙТЕ СЕ.
ГОЛЯМА МАШЕРА СЕГА.

330
00:17:29,082 --> 00:17:30,217
АДВОКАТ.

331
00:17:30,283 --> 00:17:32,385
ПРОДЪЛЖАВАЙ ТАКА, ХЛАПО.

332
00:17:32,452 --> 00:17:33,786
ХА ХА ХА!

333
00:17:45,965 --> 00:17:47,634
ЛУИС!

334
00:17:49,936 --> 00:17:51,838
Ъъъ...

335
00:17:51,904 --> 00:17:54,241
ТОВА Е ИЗНЕНАДА.

336
00:17:54,307 --> 00:17:56,075
СЕДНЕТЕ, МОЛЯ.

337
00:17:56,143 --> 00:17:59,746
АЗ, ЪХ... ИСКА МИ ДА ИМАМ
ПИТЕНИЕ ИЛИ НЕЩО

338
00:17:59,812 --> 00:18:01,514
ДА ТИ ПРЕДЛОЖИМ.

339
00:18:01,581 --> 00:18:05,084
ИСКАМ ДА ИМАШ
ОФИС ЗА РАБОТА.

340
00:18:05,152 --> 00:18:06,686
СЕДНЕТЕ.

341
00:18:06,753 --> 00:18:08,588
ДЯСНО.

342
00:18:12,825 --> 00:18:15,262
КАКВО МОГА ДА НАПРАВЯ
ЗА ВАС?

343
00:18:15,328 --> 00:18:17,497
ДОБЪР АДВОКАТ ЛИ СТЕ?

344
00:18:17,564 --> 00:18:19,766
ЧОВЕК С
ВАШИТЕ БИЗНЕС ИНТЕРЕСИ--

345
00:18:19,832 --> 00:18:20,933
ТРЯБВА ДА ИМАШ

346
00:18:21,000 --> 00:18:22,369
ЦЯЛ АДВОКАТСКИ ЕКИП.

347
00:18:22,435 --> 00:18:24,103
ВЯРНО, НО МОМЧЕТАТА

348
00:18:24,171 --> 00:18:25,605
РАБОТИ ЗА МЕН,

349
00:18:25,672 --> 00:18:26,839
ТЕ СА ГАНЕФИ.

350
00:18:26,906 --> 00:18:28,241
НЕ МОГА ДА ИМ ВЯРВАМ.

351
00:18:28,308 --> 00:18:29,776
ЧИСТ СИ...

352
00:18:29,842 --> 00:18:31,010
ОЧЕВИДНО.

353
00:18:31,077 --> 00:18:33,079
ВИЖ,
БИХ ИСКАЛ ДА ВИ ПЛАЩА

354
00:18:33,146 --> 00:18:35,081
ЗА ГЛЕДАНЕ СЛЕД
МОИТЕ РАБОТИ--

355
00:18:35,148 --> 00:18:36,783
ГЛЕЖЕТЕ СЕ ЗА ТЕЗИ.

356
00:18:36,849 --> 00:18:38,117
ТРЯБВА МИ НЯКОЙ

357
00:18:38,185 --> 00:18:39,952
МОГА ДА ЗАВИСЯ НА ДОВЕРИЕ.

358
00:18:40,019 --> 00:18:41,621
КАКВО КАЖЕТЕ ВИЕ?

359
00:18:41,688 --> 00:18:43,756
МОГА ЛИ ДА ГО ПОМИСЛЯ?

360
00:18:43,823 --> 00:18:46,493
КОЛКО ВРЕМЕ
ИМАТЕ ЛИ НУЖДА?

361
00:18:48,361 --> 00:18:49,796
НЕ СИ СЕ ПРОМЕНИЛА

362
00:18:49,862 --> 00:18:51,164
ИЗОБЩО, ЛУИС.

363
00:18:51,231 --> 00:18:53,132
КОЛКО ВРЕМЕ
ИМАТЕ ЛИ НУЖДА?

364
00:18:53,200 --> 00:18:54,634
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

365
00:18:54,701 --> 00:18:55,302
ахм

366
00:18:55,368 --> 00:18:56,703
Лепке: КАКВО Е?

367
00:18:56,769 --> 00:18:59,272
ИМА ЕДНА МЛАДА ДАМА
ДА СЕ ВИДИТЕ С КОНСУЛТАНТА.

368
00:18:59,339 --> 00:19:01,674
ИМАШЕ БИЗНЕС.

369
00:19:01,741 --> 00:19:04,877
НЕ МОЖЕШ ДА ЗАПАЗИШ
БИЗНЕС ОЧАКВАНЕ.

370
00:19:07,480 --> 00:19:10,650
ЪЪМ... ПРОСТО ЩЕ БЪДА
МИНУТА, БЕРНИС.

371
00:19:10,717 --> 00:19:11,851
НЯМАМ ПРОТИВ ДА ЧАКАМ.

372
00:19:11,918 --> 00:19:14,321
О, БЯХМЕ
ПРОСТО ТРЪГВА.

373
00:19:14,387 --> 00:19:15,655
ШАПИРО, ВЗЕМИ КОЛАТА.

374
00:19:15,722 --> 00:19:17,324
ОХ

375
00:19:22,395 --> 00:19:24,331
СИГУРЕН ЛИ СТЕ
СВЪРШИХТЕ ЛИ?

376
00:19:24,397 --> 00:19:26,165
О, ДА.
АБСОЛЮТНО.

377
00:19:26,233 --> 00:19:28,668
ЪЪЪ... ВЛЕЗЕТЕ,
БЕРНИС.

378
00:19:37,977 --> 00:19:40,380
Е, НЕ РАБОТИ
ТВЪРДЕ ТРУДНО, КОЕН.

379
00:19:40,447 --> 00:19:43,783
ГЛЕДАШ МЕ СЯКАШ
ПОЗНАВАШ МЕ. НАЛИ ТИ?

380
00:19:43,850 --> 00:19:45,685
ДА ЛИ?

381
00:19:47,420 --> 00:19:50,557
ЛУИС, ИСКАМ ТЕ
ДА СЕ СРЕЩНЕМ С БЪРНИС ГРИЙНБАУМ.

382
00:19:50,623 --> 00:19:54,861
БЕРНИС, ИСКАМ ТЕ
ДА СЕ СРЕЩНА С ЛУИС БЮЧАЛТЪР.

383
00:19:54,927 --> 00:19:56,896
HE'S AN OLD FRIEND.

384
00:19:56,963 --> 00:19:59,098
БОБИ МЕ ПОЗНАВА
ЦЯЛИЯТ МИ ЖИВОТ.

385
00:19:59,165 --> 00:20:01,501
КАК НИКОГА НЕ СЕ СРЕЩНАХМЕ?

386
00:20:01,568 --> 00:20:04,804
ЪМ... БЯХ
МНОГО ДАЛЕЧ.

387
00:20:04,871 --> 00:20:05,872
В КОЛЕЖА?

388
00:20:05,938 --> 00:20:07,374
Е, НЕЩО.

389
00:20:07,440 --> 00:20:09,709
ПОЛУЧИХ ДОБРО
ОБРАЗОВАНИЕ.

390
00:20:10,943 --> 00:20:12,379
ахм

391
00:20:12,445 --> 00:20:14,381
ТАКА ЩЕ ЧУЯ
ОТ ВАС, НАЛИ?

392
00:20:14,447 --> 00:20:16,048
ДА, ЯСНО.
ЩЕ СЕ ВИДИМ.

393
00:20:16,115 --> 00:20:17,584
ЧАО.

394
00:20:18,318 --> 00:20:22,221
[ПУСКАНЕ НА ДЖАЗ МУЗИКА]

395
00:20:41,974 --> 00:20:43,410
НЕ МОГА ДА ПОВЯРВАМ НА ТОВА.

396
00:20:43,476 --> 00:20:46,413
НИКОГА НЕ СИ БИЛ В ДЖОЙНТ
КАТО ТОВА ПРЕДИ?

397
00:20:46,479 --> 00:20:49,416
ТАТО ВИНАГИ ИСКА
ДА ЗНАМ КЪДЕ ОТИВАМ.

398
00:20:49,482 --> 00:20:52,485
ТОЙ НЯМАШЕ ДА ПОВЯРВА
АКО МОЖЕШЕ ДА ГО ВИДЯ.

399
00:20:52,552 --> 00:20:54,220
ВАШИЯТ СОБСТВЕН КЛЮЧ И--

400
00:20:54,287 --> 00:20:55,922
ЩЕ ТИ ДАМ
КЛЮЧ КЪМ СВЕТА

401
00:20:55,988 --> 00:20:57,256
АКО ГО ИСКАШ.

402
00:20:58,491 --> 00:21:00,460
ЩЕ ВИ ЗАВЕДЯ МЕСТА
БАЩА ВИ НЯМА ДА ПОВЯРВА.

403
00:21:00,527 --> 00:21:02,329
ЩЕ ТЕ ВЗЕМА
КЪМ ВЪРХА--

404
00:21:02,395 --> 00:21:04,997
МАЯМИ БИЙЧ, ХОЛИВУД.

405
00:21:05,064 --> 00:21:06,098
КАК ВИ Е ТОВА?

406
00:21:06,165 --> 00:21:08,100
НЯМАШ
ЗА ДА НАПРАВИТЕ ТОВА.

407
00:21:08,167 --> 00:21:10,102
ЩАСТЛИВ СЪМ, ЧЕ ПОЛУЧАВАМ
ИЗВЪН БРУКЛИН

408
00:21:10,169 --> 00:21:11,638
ВЕДНЪЖ ОТ МАЛКО.

409
00:21:19,479 --> 00:21:21,013
ЗДРАВЕЙ, ЛЕПКИ.

410
00:21:24,016 --> 00:21:25,017
АЛБЪРТ.

411
00:21:25,084 --> 00:21:26,353
ВАШИЯТ ВКУС Е
СЕ ПО-ДОБРЕ.

412
00:21:26,419 --> 00:21:29,656
БЛАГОДАРЯ НЕЩО ДРУГО
ИСКАТЕ ЛИ?

413
00:21:29,722 --> 00:21:31,891
ПРЕДСТАВИ МЕ
НА ВАШИЯ ПРИЯТЕЛ.

414
00:21:31,958 --> 00:21:33,493
Аз съм
АЛБЪРТ АНАСТАСИЯ.

415
00:21:33,560 --> 00:21:36,596
РАДВАМ СЕ ДА СЕ ЗАПОЗНАМ,
Г-Н. АНАСТАСИЯ.

416
00:21:40,299 --> 00:21:42,068
ИТАЛИЯ?
ДА.

417
00:21:42,134 --> 00:21:43,370
КЪДЕ ХРАНАТА
ДОБРЕ Е

418
00:21:43,436 --> 00:21:45,705
И ТАКИВА СА
МАНИЕРИТЕ.

419
00:21:45,772 --> 00:21:47,907
ХАЙДЕ, БЕРНИС.
НИЕ ТРЪГВАМЕ.

420
00:21:47,974 --> 00:21:49,809
НЕ, НЕ ХОДЕТЕ.
ФИЛИП,

421
00:21:49,876 --> 00:21:51,544
БУТИЛКА ВИНО
ЗА ТЯХ, МОЛЯ.

422
00:21:51,611 --> 00:21:53,079
КЪДЕ ОТИВАШ,
ЛЕПКЕ?

423
00:21:53,145 --> 00:21:54,914
НЕЩО ЛИ Е
АЗ КАЗАХ?

424
00:21:54,981 --> 00:21:57,049
КАКВО ИМА?

425
00:21:59,986 --> 00:22:01,554
ТИ КИКЕШ КОЛЕЛЕ.

426
00:22:01,621 --> 00:22:03,423
ПРИСЪЕДИНЯВАТЕ СЕ КЪМ ФАНСИ
ЧАСТЕН КЛУБ,

427
00:22:03,490 --> 00:22:06,593
МИСЛИШ, ЧЕ ЩЕ ЗАПАЗИШ
RIFFRAFF КАТО ТОВА ВЪН.

428
00:22:06,659 --> 00:22:07,594
ТУК.

429
00:22:07,660 --> 00:22:09,396
МНОГО СЪЖАЛЯВАМ, СЪР.
НИЕ ОПИТВАМЕ.

430
00:22:09,462 --> 00:22:11,564
НИКОГА НЕ СЕ ЗНАЕ
КОЙТО ИМА КЛЮЧ.

431
00:22:11,631 --> 00:22:13,500
МИСЛЕХ ЧЕ Е
ПРИЯТЕЛ.

432
00:22:13,566 --> 00:22:16,235
ТРЯБВАМ ОТ ТОЙ КАТО
ЕЗЕРО В КОП.

433
00:22:16,302 --> 00:22:17,404
ДАЙ МИ ТОВА ПАЛТО.

434
00:22:17,470 --> 00:22:19,706
НИКОГА НЕ ТЕ ИСКАМ
ДА ПОЗНАВА НЯКОЙ

435
00:22:19,772 --> 00:22:20,640
КАТО НЕГО.

436
00:22:20,707 --> 00:22:21,774
ЗАЩО?

437
00:22:21,841 --> 00:22:22,942
НЯМА ПРЕДВИД.

438
00:22:23,009 --> 00:22:24,611
КАК Е ДЕЙВИД?

439
00:22:24,677 --> 00:22:25,578
ДЕЙВИД?

440
00:22:25,645 --> 00:22:29,382
КАК РАЗБРАХТЕ
ЗА НЕГО?

441
00:23:16,128 --> 00:23:17,630
ИМАЛИ ЛИ СТЕ НЯКОГА
ПОЗНАВА НЯКОЙ

442
00:23:17,697 --> 00:23:19,466
ТОВА Е БИЛО
НАГОРЕ ПО РЕКАТА?

443
00:23:19,532 --> 00:23:21,167
НАГОРЕ ПО РЕКАТА?

444
00:23:21,233 --> 00:23:22,835
КАКВО ОЗНАЧАВА ТОВА?

445
00:23:22,902 --> 00:23:24,504
ЗАТВОР.

446
00:23:27,540 --> 00:23:29,976
ЛУ, ВСИЧКИ
ИМА МИНАЛО.

447
00:23:30,042 --> 00:23:33,813
МИСЛЕХ, ЧЕ СМЕ
ПЛАНИРАНЕ НА НАШЕТО БЪДЕЩЕ.

448
00:23:38,217 --> 00:23:39,819
БЪДЕЩЕ.

449
00:23:41,253 --> 00:23:43,022
Е, КАКВО КАЗА?

450
00:23:43,089 --> 00:23:44,657
О, ТАТО Е ТОЛКОВА ПРАВОСЛАВЕН.

451
00:23:44,724 --> 00:23:47,527
ТОЙ ИСКА ДА ЧАКАМ
ОЩЕ МАЛКО.

452
00:23:47,594 --> 00:23:49,729
СЪПРУГЪТ ТИ Е МЪРТЪВ
ВЕЧЕ ПОВЕЧЕ от ГОДИНА.

453
00:23:49,796 --> 00:23:50,930
ТОВА НЕ ЛИ Е ДОСТАТЪЧНО?

454
00:23:50,997 --> 00:23:51,931
АМИ МИСЛЯ ТАКА.

455
00:23:51,998 --> 00:23:54,366
О...

456
00:23:54,433 --> 00:23:57,003
ЛУ, ИМА САМО
ЕДИН НАЧИН ДА ГО НАПРАВИТЕ.

457
00:23:57,069 --> 00:24:00,372
ЩЕ ИМАШ
ДА ДОЙДЕ В МОЯТА КЪЩА

458
00:24:00,439 --> 00:24:02,509
И ОФИЦИАЛНО ПИТАЙТЕ
ТАТО ЗА РЪКАТА МИ.

459
00:24:02,575 --> 00:24:04,010
ПОИСКАТЕ РЪКАТА ВИ?

460
00:24:04,076 --> 00:24:05,478
ДА.

461
00:24:05,545 --> 00:24:07,714
МОЖЕ ДА Е ПО-ЛОШО ОТ
РАЗГОВОР С ЛЪКИ ЛУЧАНО.

462
00:24:07,780 --> 00:24:08,681
СЗО?

463
00:24:08,748 --> 00:24:10,550
САМО НЯКОЙ, КОЙТО ПОЗНАВАМ.

464
00:24:15,588 --> 00:24:17,557
БЕРНИС, О.К.
ЩЕ ГО НАПРАВЯ.

465
00:24:17,624 --> 00:24:20,359
ДА. ВИЕ ГО НАСТРОЙВАТЕ
С БАЩА ВИ.

466
00:24:20,426 --> 00:24:21,628
ЩЕ ГОВОРЯ С НЕГО

467
00:24:21,694 --> 00:24:24,731
КОГАТО ИСКАТЕ,
КОГАТО ПОЖЕЛАЕ.

468
00:24:25,765 --> 00:24:26,966
НЕ ЗНАМ
КАКВОТО ИМА

469
00:24:27,033 --> 00:24:29,201
ЗА ТЕБ.

470
00:24:29,268 --> 00:24:30,537
СТРАШИ МЕ,

471
00:24:30,603 --> 00:24:32,539
НО МИСЛЯ
БИХ ОТИДЪЛ С ТЕБ

472
00:24:32,605 --> 00:24:34,741
ДОРИ ТАТО ДА КАЖЕ НЕ.

473
00:24:46,052 --> 00:24:48,588
[ЧУКАЙ НА ВРАТАТА]

474
00:24:50,823 --> 00:24:51,891
ДА?

475
00:24:51,958 --> 00:24:53,560
ЗДРАВЕЙТЕ.
Аз съм ЛУИС БЪЧАЛТЪР.

476
00:24:53,626 --> 00:24:55,094
МОЛЯ ВЛЕЗТЕ.

477
00:24:55,161 --> 00:24:56,262
БЛАГОДАРЯ ВИ.

478
00:24:56,328 --> 00:24:57,564
ТАТО ЧАКА
ЗА ВАС.

479
00:24:57,630 --> 00:24:59,365
ОБЗАЛАГАМ СЕ, ЧЕ Е.
ПОМИЛВАНЕ?

480
00:24:59,431 --> 00:25:02,234
ТРЯБВА ДА СТЕ НА БЪРНИС
КРАСИВА МАЙКА.

481
00:25:02,301 --> 00:25:03,335
ДА.

482
00:25:03,402 --> 00:25:04,737
ТОЛКОВА СЕ РАДВА ДА СЕ ЗАПОЗНАМ.

483
00:25:04,804 --> 00:25:07,273
О, ЗДРАВЕЙ, ДЕЙВИД.
здрасти

484
00:25:07,339 --> 00:25:09,676
ПОЛУЧИХ ПОДАРЪК
ЗА ВАС.

485
00:25:09,742 --> 00:25:11,778
ИСКАТЕ ДА ЗНАЕТЕ
КАКВО Е ТОВА?

486
00:25:11,844 --> 00:25:12,612
КАКВО?

487
00:25:12,679 --> 00:25:14,480
ТОВА Е ЧЕРВЕНО
ПОЖАРНА МАШИНА.

488
00:25:14,547 --> 00:25:16,749
ЧЕРВЕНА ПОЖАРНА МАШИНА?

489
00:25:16,816 --> 00:25:17,717
БАХ!

490
00:25:17,784 --> 00:25:19,218
Баба: ДАВИД!

491
00:25:19,285 --> 00:25:20,486
ХА ХА ХА!

492
00:25:20,553 --> 00:25:22,889
И така, MR. БЪЧАЛТЪР...

493
00:25:24,624 --> 00:25:26,793
ОБИЧАШ ЛИ ДЪЩЕРЯ МИ?

494
00:25:26,859 --> 00:25:27,860
Ъ-ХУХ.

495
00:25:27,927 --> 00:25:30,396
ЗНАЕТЕ, ТЯ БЕШЕ ЖЕНЕНА
ВЕДНЪЖ ПРЕДИ?

496
00:25:30,462 --> 00:25:32,098
ДА, ЗНАМ.

497
00:25:32,164 --> 00:25:34,567
ТОВА БЕШЕ ЛОШ БРАК.

498
00:25:34,634 --> 00:25:36,903
ЛОШО, ЛОШО.

499
00:25:38,137 --> 00:25:41,574
ТОЗИ ЧОВЕК ДОЙДЕ ТУК
ТОЧНО КАКТО НАПРАВИХТЕ.

500
00:25:41,641 --> 00:25:44,611
НАПРАВИХ ГОЛЯМА ГРЕШКА.

501
00:25:46,345 --> 00:25:48,848
СЛЕДВАШ ЛИ МОЯ СМИСЪЛ?

502
00:25:51,684 --> 00:25:53,920
МОЖЕ ДА ОБИЧАШ ДЪЩЕРЯ МИ,
Г-Н. BUCHALTER,

503
00:25:53,986 --> 00:25:57,957
НО ТИ НИКОГА НЯМА ДА Я ОБИЧАШ
КОЛКОТО И МЕН.

504
00:25:58,024 --> 00:25:59,626
РАЗБИРАТЕ ЛИ?

505
00:25:59,692 --> 00:26:01,027
ДА, ДА.

506
00:26:01,093 --> 00:26:03,863
НЕ ИСКАМ
ТРЯБВА ДА СЕ СЛУЧИ ОТНОВО.

507
00:26:06,999 --> 00:26:09,568
НЯМА ДА СТАНЕ
СЛУЧИ СЕ ОТНОВО.

508
00:26:11,503 --> 00:26:14,273
КАКВО ОЩЕ ИМА?

509
00:26:14,340 --> 00:26:15,875
ПИТАЙ МЕ.

510
00:26:19,045 --> 00:26:20,613
ДА ВИ ПИТАМ КАКВО?

511
00:26:20,680 --> 00:26:22,949
ЗА РЪКАТА НА ДЪЩЕРЯ МИ
В БРАК.

512
00:26:23,015 --> 00:26:25,284
ИСКАМ НЕЩАТА ДА БЪДАТ
КОШЕР, ПРАВИЛНО.

513
00:26:25,351 --> 00:26:26,653
РАЗБИРАТЕ ЛИ?

514
00:26:26,719 --> 00:26:28,320
ДА, ЯСНО.

515
00:26:28,387 --> 00:26:30,990
Хм...г-н МАЙЕР, аз...

516
00:26:31,057 --> 00:26:32,625
[МЪРНАНЕ]

517
00:26:32,692 --> 00:26:34,126
ИЗПРАВЕТЕ СЕ.

518
00:26:35,527 --> 00:26:36,896
ДАВАЙ НАПРЕД.

519
00:26:37,897 --> 00:26:38,631
Хм...

520
00:26:38,698 --> 00:26:40,599
МОЖЕ ЛИ ДА ВИ ПОМОЛЯ ЗА

521
00:26:40,667 --> 00:26:42,234
РЪКАТА НА ДЪЩЕРЯ ВИ
В БРАК?

522
00:26:42,301 --> 00:26:43,636
добре ДОБРЕ.

523
00:26:43,703 --> 00:26:45,137
ДАДЕНО.

524
00:26:45,204 --> 00:26:48,340
Искаш да кажеш, че ми даваш
ВАШЕТО СЪГЛАСИЕ?

525
00:26:48,407 --> 00:26:50,142
ТОЧО КАЗАХ,
АЗ НЕ ЛИ?

526
00:26:50,209 --> 00:26:53,646
ИСКАШ МЕ ТРЯБВА
ДА ВИ ГО ИЗПИСВА?

527
00:26:53,713 --> 00:26:55,314
НЕ ОК Е

528
00:26:55,381 --> 00:26:56,716
ОЩЕ НЕЩО--

529
00:26:56,783 --> 00:26:59,652
ИСКАМ ЦЕРЕМОНИЯТА
ТРЯБВА ДА Е В SHUL.

530
00:26:59,719 --> 00:27:01,587
НИКОГА НЕ СИ БИЛ В ТАКАВА?

531
00:27:01,654 --> 00:27:04,556
Е, КОГАТО БЯХ
ДЕТЕ, аз, ъъ...

532
00:27:04,623 --> 00:27:06,693
ШУЛ Е
СИНАГОГА.

533
00:27:06,759 --> 00:27:09,361
НИКОГА НЕ СИ БИЛ
В СИНАГОГА?

534
00:27:09,428 --> 00:27:11,664
ДА, ДА--
КОГАТО БЯХ ХЛАТЕ.

535
00:27:11,731 --> 00:27:13,365
БРАВО, БРАВО.

536
00:27:13,432 --> 00:27:15,367
ИСКАМ БРАК
ТРЯБВА ДА БЪДЕ

537
00:27:15,434 --> 00:27:17,203
СЪГЛАСНО РАВИНСКИЯ ЗАКОН.

538
00:27:17,269 --> 00:27:18,671
РАЗБИРАШ ЛИ МЕ?

539
00:27:18,738 --> 00:27:20,707
АБСОЛЮТНО, СЪР.

540
00:27:21,640 --> 00:27:23,609
МАЗЕЛ ТОВ, МЛАД ЧОВЕК.

541
00:27:23,676 --> 00:27:25,712
МАЗЕЛ ТОВ.

542
00:27:43,763 --> 00:27:46,198
"ПРЕДПРИЯТИЯ".
ТОВА МИ ХАРЕСВА.

543
00:27:46,265 --> 00:27:49,702
ТАКА ЧЕ ВИЕ РАБОТИТЕ
ЗА ПРЕДПРИЯТИЯТА, А?

544
00:27:49,769 --> 00:27:51,738
ТОВА Е ДОБРЕ.

545
00:27:55,474 --> 00:27:56,709
Е, АЛБЪРТ.

546
00:27:56,776 --> 00:27:57,944
ЛУЧАНО.

547
00:27:58,010 --> 00:28:00,713
ХЕЙ, ЛУИС.
РАДВАМ СЕ ДА ТЕ ВИДЯ.

548
00:28:00,780 --> 00:28:02,715
О, МНОГО Е ХУБАВО,
МНОГО ХУБАВО.

549
00:28:02,782 --> 00:28:04,383
ЗДРАВЕЙ, МАЙЕР.

550
00:28:04,450 --> 00:28:05,718
ЗДРАВЕЙ, КЪСМЕТ.

551
00:28:05,785 --> 00:28:07,419
КАК СИ?

552
00:28:07,486 --> 00:28:09,388
БЪГСИ, РАДВАМ СЕ ДА ТЕ ВИДЯ.

553
00:28:09,455 --> 00:28:10,890
И КАСАПИНЪТ!

554
00:28:10,957 --> 00:28:13,726
КАСАПИНЪТ,
ИДВА НА СРЕЩА.

555
00:28:13,793 --> 00:28:15,427
КАК СИ?

556
00:28:15,494 --> 00:28:17,396
О, ЯСНО.
СИГУРНО, ХОЛАНДСКА.

557
00:28:17,463 --> 00:28:18,430
КАК СИ?

558
00:28:18,497 --> 00:28:20,099
ЕЛА VA?

559
00:28:20,166 --> 00:28:22,935
МОЛТО БЕНЕ.
БЛАГОДАРЯ.

560
00:28:23,002 --> 00:28:24,103
ДЖИНО.

561
00:28:24,170 --> 00:28:26,405
ЧАО, ЛУЧАНО.
ЕЛА STA?

562
00:28:27,974 --> 00:28:30,076
Лучано:
ХУБАВ КИЛИМ, А?

563
00:28:32,812 --> 00:28:34,180
ДОБРЕ, ГОСПОДА,

564
00:28:34,246 --> 00:28:37,649
ПЪРВО НА ДНЕВЕН РЕД
Е ТОМАС Е. ДЮИ.

565
00:28:37,716 --> 00:28:39,118
НАШИЯТ ЧЛЕН ДЪТЧ ШУЛЦ

566
00:28:39,185 --> 00:28:41,788
ПОВДИГА НЯКОЛКО ВЪПРОСА
ЗА ДЮИ.

567
00:28:41,854 --> 00:28:44,656
ТОЙ ИМА НЯКОЛКО ЗАБЕЛЕЖКИ
ПО ТЕМАТА.

568
00:28:44,723 --> 00:28:47,259
ОТКАКТО ДОШЪДЕ ДЮИ
ДО НЮ ЙОРК,

569
00:28:47,326 --> 00:28:49,595
ТОЙ МИ ДАДЕ
НИЩО ОСВЕН ПРОБЛЕМИ.

570
00:28:49,661 --> 00:28:50,930
НЕЩАСТНА СЪМ.

571
00:28:50,997 --> 00:28:53,232
МОМЧЕТАТА МИ СА НЕЩАСТНИ.
ТЕ НЕ МОГАТ ДА РАБОТАТ.

572
00:28:53,299 --> 00:28:54,767
НАЛИ ХАРИ?

573
00:28:54,834 --> 00:28:56,502
КАЗВАМ, ДА ПРАВИМ
НЕЩО ЗА НЕГО.

574
00:28:56,568 --> 00:28:58,004
КАКВО ПРЕДЛАГАТЕ?

575
00:28:58,070 --> 00:28:59,738
УБИЙ СИНА
КУЧКА.

576
00:28:59,806 --> 00:29:01,941
ХА ХА ХА!

577
00:29:03,009 --> 00:29:05,778
ДЪТЧ, НЕ МОЖЕШ
УБИЙТЕ Д.А.

578
00:29:05,845 --> 00:29:07,179
И СЕ РАЗБЪГНЕТЕ С НЕГО.

579
00:29:07,246 --> 00:29:08,280
ЗАЩО НЕ?

580
00:29:08,347 --> 00:29:11,283
ТОЗИ КУЧИК СИН.
КЪДЕТО ДА ОТИДЕ,

581
00:29:11,350 --> 00:29:13,385
ТОЙ КАЗВА, ЧЕ ОТИВА
ЗА ИЗЧИСТВАНЕ НА НЮ ЙОРК.

582
00:29:13,452 --> 00:29:16,222
ТОЙ НИ ЛЕКУВА
КАТО ГАЙНО.

583
00:29:16,288 --> 00:29:19,525
СЛУШАЙТЕ, ДЮИ Е
ПОЛИТИЧЕН ЧОВЕК.

584
00:29:19,591 --> 00:29:21,460
ТОЙ Е АМБИЦИОЗЕН ЧОВЕК.

585
00:29:21,527 --> 00:29:23,429
ТАКА ЧЕ НЕКА ГО ИЗПОЛЗВАМЕ.

586
00:29:23,495 --> 00:29:25,297
КАКВО ИМА
С ТЕБ?

587
00:29:25,364 --> 00:29:28,134
НЕ ВИЖДАТЕ ЛИ ТОВА?
ТОЙ НИ ИЗПОЛЗВА!

588
00:29:28,200 --> 00:29:29,235
НАЛИ?

589
00:29:29,301 --> 00:29:31,337
Лучано:
ТАКА ЧЕ ГО КУПУВАМЕ.

590
00:29:31,403 --> 00:29:32,738
НЕ МОЖЕТЕ ДА КУПИТЕ DEWEY.

591
00:29:32,805 --> 00:29:35,107
ВСЕКИ МОЖЕ ДА БЪДЕ КУПЕН.

592
00:29:35,174 --> 00:29:37,977
ПРОСТО НЕ ЗНАЕМ
ЦЕНАТА МУ ВСЕ ОЩЕ.

593
00:29:38,044 --> 00:29:41,713
КАКВО ПРАВИШ
МИСЛЕТЕ, СЪДИЯ?

594
00:29:41,780 --> 00:29:46,418
МИСЛЯ, ЩЕ ТРЯБВА
ПОДЛОЖЕТЕ ГО НА ГЛАСУВАНЕ.

595
00:29:46,485 --> 00:29:48,821
[КАРГ НА ИТАЛИАНСКИ]

596
00:29:51,457 --> 00:29:53,492
[ПАУНД ЧЕКОЛ]

597
00:29:53,559 --> 00:29:54,927
ДОБРЕ...

598
00:29:54,994 --> 00:29:57,529
ВСИЧКИ, КОИТО ОТИВАТ
С ШУЛЦ,

599
00:29:57,596 --> 00:29:59,431
ВДИГНЕТЕ РЪЦЕТЕ.

600
00:30:02,034 --> 00:30:05,838
ЧЕТИРИ ЗА.
ТЕЗИ ПРОТИВ?

601
00:30:10,442 --> 00:30:11,777
ЧЕТИРИ ЕДИНСТВА.

602
00:30:11,844 --> 00:30:13,112
А ВИЕ, СЪДИЯ?

603
00:30:13,179 --> 00:30:15,948
ВИНАГИ НА ЛЕПКЕ
ЗА ХИТА.

604
00:30:16,015 --> 00:30:20,119
УБИЙСТВОТО ДЮИ
ЩЕ Е ЛОШО ЗА БИЗНЕСА.

605
00:30:21,320 --> 00:30:22,588
ГЛУПОСТИ!

606
00:30:22,654 --> 00:30:25,524
ВИЕ МОМЧЕТА НЕ
ДАЙДЕТЕ С МЕН В ТОВА,

607
00:30:25,591 --> 00:30:27,026
ЩЕ ГО НАПРАВЯ САМ.

608
00:30:27,093 --> 00:30:28,861
КАКВО НАПРАВИХМЕ
ГЛАСУВАЙТЕ ЗА?

609
00:30:28,928 --> 00:30:30,362
НЕ ЗНАМ!

610
00:30:30,429 --> 00:30:31,563
НИЕ СМЕ СИНДИКАТ!

611
00:30:31,630 --> 00:30:33,032
БЪДЕТЕ СИНДИКАТ.

612
00:30:33,099 --> 00:30:35,701
АЗ ИСКАМ ДА УБИЯ
МАЛКОТО КОПЛЕ.

613
00:30:35,767 --> 00:30:37,369
ГЛУПОСТИ!

614
00:30:39,038 --> 00:30:42,875
СИНДИКАТ ЛИ СМЕ
ИЛИ НЕ СМЕ?

615
00:30:42,942 --> 00:30:45,611
ДВИЖАМ СЕ ПРАВИМ СТЪПКИ
ЗА ЗАЩИТА НА ДЮИ.

616
00:30:47,113 --> 00:30:49,081
ТАЗИ СРЕЩА БЕШЕ
КУПА ГЛУПОСТИ

617
00:30:49,148 --> 00:30:51,050
ДОЛКОТО
ЗАГРИЖЕН СЪМ.

618
00:30:51,117 --> 00:30:53,886
КОПИЛЕТО СИ ОТИВА
НАДОЛУ ПО ТРЪБИТЕ УТРЕ.

619
00:30:53,953 --> 00:30:55,888
ЕТО КАКВО
АЗ ВИ КАЗВАМ.

620
00:30:55,955 --> 00:30:57,723
ПЕЧЕ НЕ ДАВАМ.

621
00:30:57,789 --> 00:30:59,625
ХАРИ, ХАРЕСВАШ ТИ
ХРАНАТА?

622
00:30:59,691 --> 00:31:01,393
ЪХ, ЧУДЕСНО.

623
00:31:44,570 --> 00:31:47,039
ХЕ ХЕ ХЕ.

624
00:31:51,743 --> 00:31:55,547
[ПУСКАНЕ НА ТЪЖНА ПЕСЕН]

625
00:32:12,698 --> 00:32:14,133
ПРЕКРАСНО.

626
00:32:14,200 --> 00:32:15,634
Шулц:
ДОБРА ХРАНА, А?

627
00:32:15,701 --> 00:32:18,137
ПРЕКРАСНО.

628
00:32:18,204 --> 00:32:20,639
ИГРАЕШ ДОБРЕ.
ИГРАЕШ ДОБРЕ.

629
00:32:20,706 --> 00:32:22,908
ТОЙ ИГРА ДОБРЕ,
А?

630
00:32:22,975 --> 00:32:24,710
* БА ДА ДА *

631
00:32:24,776 --> 00:32:26,979
ДАЙ МИ ПАРИ.

632
00:32:30,716 --> 00:32:32,651
ХАЙДЕ, ХАЙДЕ.

633
00:32:32,718 --> 00:32:34,486
ТУК, ТУК.

634
00:32:36,722 --> 00:32:38,490
ХАЙДЕ,
ВИЕ, ЕВТИНИ КОПИЛЕТА.

635
00:32:38,557 --> 00:32:40,492
ДАЙ МИ ПАРИТЕ.

636
00:32:41,727 --> 00:32:44,997
КУПЕТЕ ИГРАЧКА НА ДЕЦАТА СИ.
ХА ХА ХА!

637
00:32:50,802 --> 00:32:52,071
[ОРИГВАНЕ]

638
00:33:26,538 --> 00:33:28,107
[ЖЕНА КРЕЩИ]

639
00:33:28,174 --> 00:33:29,808
равин:
ЕТО БЕРНИС...

640
00:33:29,875 --> 00:33:31,210
ЕТО БЕРНИС...

641
00:33:31,277 --> 00:33:33,212
THOU ART CONSECRATED
ДО МЕН.

642
00:33:33,279 --> 00:33:35,547
ТИ СИ ПОСВЕТЕНА
ДО МЕН.

643
00:33:35,614 --> 00:33:36,648
С ТОЗИ ПРЪСТЕН...

644
00:33:36,715 --> 00:33:38,417
С ТОЗИ ПРЪСТЕН...

645
00:33:38,484 --> 00:33:40,486
СПОРЕД ЗАКОНИТЕ
НА МОЙСЕЙ И ИЗРАЕЛ.

646
00:33:40,552 --> 00:33:42,788
СПОРЕД ЗАКОНИТЕ
НА МОЙСЕЙ И ИЗРАЕЛ.

647
00:33:45,624 --> 00:33:47,793
И СЕГА, КОГАТО ИМАТЕ
ИЗГОВОРИ ДУМИТЕ

648
00:33:47,859 --> 00:33:51,697
И ИЗПЪЛНЯВАХА ОБРЕДОВЕТЕ
КОИТО ОБЕДИНЯВАТ ЖИВОТА ВИ,

649
00:33:51,763 --> 00:33:54,733
ПРАВЯ НАСТОЯЩОТО В СЪОТВЕТСТВИЕ
С ВЯРАТА НА ИЗРАЕЛ

650
00:33:54,800 --> 00:33:56,735
И ЗАКОНИТЕ
НА ЩАТА НЮ ЙОРК

651
00:33:56,802 --> 00:34:01,407
ДЕКЛАРИРАЙТЕ ВАШИЯ БРАК
ЗА ДА БЪДАТ ВАЛИДНИ И ОБВЪРЗВАЩИ,

652
00:34:01,473 --> 00:34:05,744
И ВИ ОБЯВЯВАМ ДА БЪДЕТЕ
СЪПРУГ И СЪПРУГА

653
00:34:05,811 --> 00:34:08,714
ПРЕД БОГ И ЧОВЕЦИ.

654
00:34:08,780 --> 00:34:11,250
В ЗАКЛЮЧЕНИЕТО
НА ЦЕРЕМОНИЯТА,

655
00:34:11,317 --> 00:34:13,652
ЩЕ ВИ МОЛЯ
СЧУПИ ТАЗИ ЧАША

656
00:34:13,719 --> 00:34:16,255
ДА ОТБЕЛЕЖИМ
РАЗРУШАВАНЕТО НА ЙЕРУСАЛИМ.

657
00:34:16,322 --> 00:34:18,424
С ДЕСНИЯ СИ КРАК,
МОЛЯ.

658
00:34:18,490 --> 00:34:19,625
ДА.

659
00:34:21,727 --> 00:34:23,129
[SMASH]

660
00:34:23,195 --> 00:34:25,431
МАЗЕЛ ТОВ!

661
00:34:57,863 --> 00:34:59,631
ОХХ!

662
00:35:29,161 --> 00:35:32,164
ЩАСТЛИВ ЛИ СИ,
МАМА?

663
00:35:32,231 --> 00:35:33,899
А ВИЕ?

664
00:35:38,570 --> 00:35:40,672
НЕ ЗНАМ.

665
00:36:10,936 --> 00:36:12,571
Лепке:
ЗДРАВЕЙ, ЧАРЛИ,

666
00:36:12,638 --> 00:36:13,872
АЛБЪРТ.

667
00:36:13,939 --> 00:36:15,374
ЗДРАВЕЙ, ЛУИ.

668
00:36:16,442 --> 00:36:18,710
ЗДРАВЕЙТЕ, Г-ЖО БЪЧАЛТЪР.
КАК СИ?

669
00:36:18,777 --> 00:36:21,447
АЗ СЪМ ПРЕКРАСЕН.
ДЕН Е ПРЕКРАСЕН.

670
00:36:21,513 --> 00:36:23,048
НЯМА ЛИ ДА ВЛЕЗЕТЕ?

671
00:36:23,114 --> 00:36:25,617
ЗАЩО, СЪС СИГУРНОСТ.
КАКВО МИСЛИШ?

672
00:36:25,684 --> 00:36:27,486
СИГУРНО. ЗАЩО НЕ?

673
00:36:27,553 --> 00:36:28,887
ИЗВИНЕТЕ МЕ.

674
00:36:28,954 --> 00:36:30,822
ТЪРСИХА
ТИ, БЕРНИС.

675
00:36:30,889 --> 00:36:33,392
ТОВА Е НАШИЯТ ТАНЦ.

676
00:36:39,798 --> 00:36:42,801
СЕГА, КОГАТО СМЕ ВСИЧКИ
ONE BIG HAPPY FAMILY

677
00:36:42,868 --> 00:36:44,403
В СИНДИКАТ,

678
00:36:44,470 --> 00:36:47,406
МИСЛЕХ СИ МОЖЕ
ЩЕ НИ ИЗПРАТИТЕ ПОКАНА.

679
00:36:47,473 --> 00:36:50,576
КАКВО ИМА?
НЕ ХАРЕСВАТЕ ИТАЛИАНЦИ?

680
00:36:50,642 --> 00:36:53,579
МИСЛЕХ СИ ХЕБЕСКА СВАТБА
ЩЕ ВИ ОМРЕЗНА.

681
00:36:53,645 --> 00:36:54,913
ХА ХА ХА ХА!

682
00:36:54,980 --> 00:36:57,983
Е, МОЖЕ БИ.
МОЖЕ БИ ДА СТАНЕ.

683
00:36:58,049 --> 00:36:59,418
ДЯСНО.
ВЛИЗАЙТЕ.

684
00:36:59,485 --> 00:37:01,453
ДА ВЗЕМА
ВАШИТЕ ПАЛТА.

685
00:37:01,520 --> 00:37:03,922
ДАЙ МИ ШАПКАТА СИ,
АЛБЪРТ, ЧАРЛИ.

686
00:37:03,989 --> 00:37:06,758
НИЕ ЩЕ ИМАМЕ
МАЛКО ЗАБАВЛЕНИЕ.

687
00:37:07,893 --> 00:37:10,929
г-жа BUCHALTER,
МОГА ЛИ ДА МОГА ТОЗИ ТАНЦ?

688
00:37:10,996 --> 00:37:12,764
Е, аз...
аз НЕ...

689
00:37:16,001 --> 00:37:16,968
ДОБРЕ?

690
00:37:17,035 --> 00:37:18,870
BUONO SALUTE, А?

691
00:37:18,937 --> 00:37:20,138
БЛАГОДАРЯ.

692
00:37:20,205 --> 00:37:22,608
МОЖЕ БИ СКОРО,
ДВОЙКА БАМБИНО.

693
00:37:22,674 --> 00:37:24,776
ХА ХА ХА ХА!

694
00:37:26,011 --> 00:37:27,779
О!

695
00:37:29,014 --> 00:37:30,716
Какво ще кажете за АЛБЪРТ,
А?

696
00:37:34,252 --> 00:37:36,755
ХА ХА ХА ХА!

697
00:37:36,822 --> 00:37:38,957
О, Г-Н. BUCHALTER,

698
00:37:39,024 --> 00:37:40,459
ПОЗВОЛЕТЕ МИ ДА ВИ ОБЯВЯ.

699
00:37:40,526 --> 00:37:41,793
ДОБРЕ, ДОБРЕ, ДОБРЕ.

700
00:37:41,860 --> 00:37:45,030
ТОВА Е КРАСИВО МЯСТО
СТИГНАХТЕ ТУК.

701
00:37:45,096 --> 00:37:46,798
МОИТЕ ПАРИ ПРАВЯТ ЧУДЕСА.

702
00:37:48,033 --> 00:37:49,968
ЛУИС,
БЛАГОДАРЯ, ЧЕ ДОШЪХТЕ.

703
00:37:50,035 --> 00:37:51,470
Всичко е наред, РОБЪРТ.

704
00:37:51,537 --> 00:37:54,306
КАКВО ИМАТЕ
НА ВАШИЯ УМ?

705
00:37:55,541 --> 00:37:57,476
НЕ ТРЯБВА
КАЖИ ТИ

706
00:37:57,543 --> 00:37:58,977
КОЛКО
ОЦЕНЯВАМ

707
00:37:59,044 --> 00:38:00,779
ВСИЧКО
ТИ НАПРАВИ ЗА МЕН.

708
00:38:00,846 --> 00:38:03,482
ЗНАЕШ ЧЕ ТЕ ОБИЧАМ
И БЕРНИС.

709
00:38:03,549 --> 00:38:05,484
ТОВА ЗВУЧИ
ПО-СЕРИОЗНО.

710
00:38:05,551 --> 00:38:07,819
КАКВО ИСКАШ?
СЕДНЕТЕ.

711
00:38:12,558 --> 00:38:14,893
ИСКАМ ДА ОТИДАМ
ДО ВАШИНГТОН.

712
00:38:14,960 --> 00:38:17,329
БИХТЕ ПРИЗОВАНИ?

713
00:38:17,396 --> 00:38:18,497
НЕ

714
00:38:18,564 --> 00:38:20,499
БИЛ съм
ПРЕДЛАГА РАБОТА

715
00:38:20,566 --> 00:38:22,267
В ПРАВОСЪДИЕТО
ОТДЕЛЕНИЕ.

716
00:38:22,334 --> 00:38:25,003
МИНИСТРАЦИЯТА НА ПРАВОСЪДИЕТО?
ШЕГУВАШ СЕ!

717
00:38:25,070 --> 00:38:27,373
ИСКАШ ЛИ ДА СТАНЕШ ЧЕНГЕ?

718
00:38:27,439 --> 00:38:30,542
НЕ АЗ ЩЕ РАБОТЯ
В ПРАВЕН ОТДЕЛ.

719
00:38:30,609 --> 00:38:32,511
ТОВА ВСЕ ПАК Е ЧЕНГЕ.

720
00:38:32,578 --> 00:38:36,081
ХЕЙ, НАДЯВАМ СЕ ДА НЕ ДОЙДЕШ
ТИЧА СЛЕД МЕН.

721
00:38:36,147 --> 00:38:37,816
[ОТВАРЯ БУТИЛКА]

722
00:38:37,883 --> 00:38:40,819
ЛУИС, ПИТАМ ТЕ
ДА МЕ ПУСНЕТЕ.

723
00:38:40,886 --> 00:38:43,922
ИСКАМ ДА ОПИТАМ
НАПРАВИ ГО САМ.

724
00:38:43,989 --> 00:38:46,958
ХЕЙ, ВИЖ. ТИ ЩЕ
ПОСЕТЕТЕ МЕ ВЪВ ВАШИНГТОН.

725
00:38:47,025 --> 00:38:50,161
НЕ Е ТОЛКОВА ДАЛЕЧЕ
ОТ НЮ ЙОРК.

726
00:38:50,228 --> 00:38:52,030
ВИЕ ДОВЕДИТЕ БЕРНИС
И ДАВИД.

727
00:38:52,097 --> 00:38:53,365
ПОСЕЩЕНИЕ КАКВО?

728
00:38:53,432 --> 00:38:55,200
ВАШАТА КЪЩА?
ВАШИЯТ ОФИС?

729
00:38:55,266 --> 00:38:57,403
ЩЕ СЕ
БЪДИ ГАЙНО.

730
00:38:57,469 --> 00:38:59,505
МИСЛИШ ЛИ ХУВЪР
ЩЕ ВИ ПЛАЩА

731
00:38:59,571 --> 00:39:01,807
КОЛКОТО И МЕН?

732
00:39:01,873 --> 00:39:03,875
ИСКАТЕ ЛИ ОЩЕ ПАРИ?
ЩЕ ТИ ДАМ ОЩЕ.

733
00:39:03,942 --> 00:39:06,378
ОПИТВАШ ЛИ СЕ
ПОДКУПИ МЕ, ЛУИС?

734
00:39:06,445 --> 00:39:08,547
НЕ ХАРЕСВАМ
ТАКИВА ЗАБЕЛЕЖКИ.

735
00:39:08,614 --> 00:39:10,882
хайде ТИ ЗНАЕШ
САМО СЕ ШЕГУВАХ.

736
00:39:10,949 --> 00:39:14,052
КАКВА РАБОТА
ЩЕ ПРАВИШ ЛИ ВЪВ ВАШИНГТОН?

737
00:39:14,119 --> 00:39:15,887
ЩЕ БЪДА
В НАРКОТИЦИТЕ.

738
00:39:15,954 --> 00:39:17,122
НАРКОТИЦИ?
ОТЛИЧЕН.

739
00:39:17,188 --> 00:39:18,557
ПРЕКРАСНО.

740
00:39:18,624 --> 00:39:20,559
ЛУИС, НАДЯВАМ СЕ
ВИЕ РАЗБИРАТЕ.

741
00:39:20,626 --> 00:39:22,561
ВИНАГИ ПОМНЕТЕ
ИМАТЕ ПРИЯТЕЛ

742
00:39:22,628 --> 00:39:24,563
В НЮ ЙОРК СИТИ.

743
00:39:24,630 --> 00:39:26,898
ЛЕКА НОЩ, МИЛА.

744
00:39:42,113 --> 00:39:43,915
О!

745
00:39:47,653 --> 00:39:49,588
ОБИЧАМ ТЕ. ТУК.

746
00:39:49,655 --> 00:39:51,657
ОБИЧАМ ТЕ.
ЗА КАКВО Е ТОЗИ?

747
00:39:51,723 --> 00:39:53,459
ЗАЩОТО ПОЛУЧАВАТЕ
ПО-КРАСИВА

748
00:39:53,525 --> 00:39:54,593
ВСЯКА ГОДИНА.

749
00:39:54,660 --> 00:39:57,763
БЛАГОДАРЯ ВИ.
ДА.

750
00:39:57,829 --> 00:39:59,931
БЕРНИС.

751
00:40:03,168 --> 00:40:04,603
[МЕКО]
Бернис.

752
00:40:04,670 --> 00:40:06,104
О, ИМА, ХМ...

753
00:40:06,171 --> 00:40:09,941
Г-Н. РУБИН ВИ ОЧАКВА
В ХОЛНАТА.

754
00:40:11,176 --> 00:40:12,778
МАКС?

755
00:40:12,844 --> 00:40:14,446
ТУК?

756
00:40:18,183 --> 00:40:20,118
ХЪХ, ДАЙ НИ
ПЕТ МИНУТИ.

757
00:40:20,185 --> 00:40:22,120
ПРИГОТВАЙТЕ МИ ЖЕЛЕ.

758
00:40:22,187 --> 00:40:24,956
ЩЕ СЕ ВИДИМ
СЛЕД МИНУТА.

759
00:40:30,929 --> 00:40:32,230
ПО дяволите!

760
00:40:32,297 --> 00:40:33,431
КОЛКО ПЪТИ
КАЗВАХ ЛИ

761
00:40:33,499 --> 00:40:34,733
ДА НЕ ДОЙДЕТЕ В КЪЩА МИ?

762
00:40:34,800 --> 00:40:37,268
СЪЖАЛЯВАМЕ.
СПЕШЕН СЛУЧАЙ Е.

763
00:40:37,335 --> 00:40:38,704
НИЕ ТРЯБВАМЕ
ВАШИЯТ ПОДПИС

764
00:40:38,770 --> 00:40:41,206
ДА НАПРАВИТЕ
ТОЗИ ДОГОВОР Е ВАЛИДЕН.

765
00:40:43,208 --> 00:40:45,677
ДАЙ МИ МИНУТА
ДА ГО ПРОЧЕТЕ.

766
00:40:53,685 --> 00:40:55,220
ТОГАВА ТОВА Е РЕШЕНО,
НАЛИ?

767
00:40:55,286 --> 00:40:57,022
КАМИОНЪТ НА ПЕКАРНАТА
Е МЕСТЕН.

768
00:40:57,088 --> 00:40:59,424
ПОЛУЧАВАМЕ ЕДНА СТОПИНКА
ЗА ВСЕКИ ХЛЯБ

769
00:40:59,491 --> 00:41:00,526
ТЕ ДОСТАВЯТ.

770
00:41:00,592 --> 00:41:01,960
ЕДНА СТОПИНКА НА ХУБА?

771
00:41:02,027 --> 00:41:03,562
СЕДЕМ МИЛИОНА ДУШИ
ЖИВЕЕТЕ В ТОЗИ ГРАД.

772
00:41:03,629 --> 00:41:05,463
ВСИЧКИ ЯДАТ ХЛЯБ.

773
00:41:05,531 --> 00:41:08,033
НАШАТА КРАЙКА ЩЕ БЪДЕ
$30 000 НА СЕДМИЦА.

774
00:41:08,099 --> 00:41:10,536
КОГАТО ГО ПОСТАВЯТЕ
ТАКА, ДОБРЕ.

775
00:41:10,602 --> 00:41:12,538
НЕ ИДВАЙТЕ
ОТНОВО В МОЯТА КЪЩА.

776
00:41:12,604 --> 00:41:14,472
[ЧУКАЙ НА ВРАТАТА]

777
00:41:17,475 --> 00:41:19,878
БЕРНИС, ЩЕ ГО ВЗЕМА.

778
00:41:28,620 --> 00:41:30,321
ДОБРЕ,
ОТГЛЕДАЙТЕ ГИ!

779
00:41:30,388 --> 00:41:31,590
КОИ СА ТЕЗИ МЪЖЕ?

780
00:41:31,657 --> 00:41:35,126
ДЕТЕКТИВИ БЕЗ
ЗАПОВЕД ЗА ОБИСК.

781
00:41:35,193 --> 00:41:36,562
КАКВИ СА
ПРАВИ ТУК?

782
00:41:36,628 --> 00:41:38,296
КОЯ Е ТЯ?

783
00:41:38,363 --> 00:41:39,665
ЖЕНА МИ.

784
00:41:39,731 --> 00:41:41,266
Бихте ли имали нещо против да изчакате
В ДРУГАТА СТАЯ?

785
00:41:41,332 --> 00:41:42,568
ВЗЕМЕТЕ СВОЯ
ДОЛЕ РЪЦЕТЕ!

786
00:41:42,634 --> 00:41:44,570
ДОБРЕ, ОТГЛЕДАЙТЕ ГИ!

787
00:41:44,636 --> 00:41:46,605
БЕРТ, ПРЕЖИСИ ГО.

788
00:41:48,674 --> 00:41:51,677
АДВОКАТЪТ МИ ИДВА
ДА СЪДИШ ГАЙНАТА

789
00:41:51,743 --> 00:41:53,612
ИЗВЪН ТЕБ.

790
00:41:53,679 --> 00:41:57,616
АКО НЕ ВИ ХАРЕСВА,
ПОДАЙТЕ ЖАЛБА.

791
00:41:58,850 --> 00:41:59,951
ДОБРЕ?

792
00:42:00,018 --> 00:42:01,252
ТОЙ Е ЧИСТ.

793
00:42:01,319 --> 00:42:02,420
СИГУРЕН ЛИ СТЕ?

794
00:42:02,487 --> 00:42:04,623
СИГУРЕН СЪМ.

795
00:42:05,657 --> 00:42:07,626
ДОБРЕ, ДА Тръгваме.

796
00:42:08,727 --> 00:42:10,095
ХЕЙ, ФРАНК.

797
00:42:10,161 --> 00:42:13,599
ЗАЩО НЕ ГО НАБИРАМЕ
С ТАКСА ЗА СКИТНИЧЕСТВО?

798
00:42:13,665 --> 00:42:15,701
НА ЧОВЕКА
ПОЛУЧИ МИЛИОНИ.

799
00:42:15,767 --> 00:42:18,604
МОЖЕ ДА НЯМА
ВСЯКАКВИ ПАРИ В КЪЩАТА.

800
00:42:18,670 --> 00:42:21,106
ТОВА СТИГА ЛИ ВИ?

801
00:42:24,676 --> 00:42:26,645
ЛЕКА НОЩ.

802
00:42:27,679 --> 00:42:29,615
БЕРНИС, СКЪПА,
ВСИЧКО Е НАРЕД.

803
00:42:29,681 --> 00:42:31,282
ОТМИНАХА СИ.
ВСИЧКО Е--

804
00:42:31,349 --> 00:42:32,651
ЗАЩО, ЛУ?

805
00:42:32,718 --> 00:42:35,286
БЕШЕ СЛУЧАЙ
НА СГРЕШНА САМОЛИЧНОСТ.

806
00:42:35,353 --> 00:42:36,622
ТЕЗИ МЪЖЕ.

807
00:42:36,688 --> 00:42:38,323
АКО СА
ПОЛИЦАИ,

808
00:42:38,389 --> 00:42:39,557
ТРЯБВА ДА СА
НАКАЗАН

809
00:42:39,625 --> 00:42:40,626
ИЛИ ПОМЪРНАТ.

810
00:42:40,692 --> 00:42:42,027
О, ЩЕ БЪДАТ.

811
00:42:42,093 --> 00:42:44,462
ЩЕ СЕ ОБАДИ НА МОЯ АДВОКАТ
ПЪРВОТО УТРЕ.

812
00:42:44,529 --> 00:42:45,697
Рубин: АХЕМ.

813
00:42:45,764 --> 00:42:47,966
ОТИВАМ.

814
00:42:49,701 --> 00:42:51,637
КАКВО ПО дяволите
БЕШЕ БЪРЗКАТА,

815
00:42:51,703 --> 00:42:53,338
ИДВАШ ЛИ ТУК?

816
00:42:53,404 --> 00:42:55,340
НАИСТИНА ТРЯБВА
ДА ТЕ УБИЯТ.

817
00:42:55,406 --> 00:42:57,676
ВИЖ, ШЕФЕ,
МОГА ДА ОБЯСНЯ.

818
00:43:02,513 --> 00:43:04,850
ИЗВИНЕТЕ МЕ
ЗА МИНУТА, БЕРНИС.

819
00:43:06,217 --> 00:43:08,153
НЯКОЙ МАНИПУЛИРАШЕ
НАШАТА ХЛЯБНА СДЕЛКА.

820
00:43:08,219 --> 00:43:10,822
СЗО? ДАЙ МИ ИМЕНА,
ИЛИ СИ ЗАТВОРЕТЕ УСТИТЕ.

821
00:43:10,889 --> 00:43:12,824
ДЖО РОЗЕН.
ТОЙ Е ПРОСТО КАМИОН,

822
00:43:12,891 --> 00:43:14,826
НО ТОЙ Е ГОЛЯМ
В СЪЮЗА.

823
00:43:14,893 --> 00:43:16,662
ДОБРЕ, МАКС.
ДЖО РОЗЕН.

824
00:43:16,728 --> 00:43:18,596
КАРАЙ ТОВА
КУЧИК СИН

825
00:43:18,664 --> 00:43:19,798
ВЪН СЪЮЗА,

826
00:43:19,865 --> 00:43:22,367
ТОГАВА НАДЛЕЖАЙТЕ
НА ТОВА КОПЕЛЕ.

827
00:43:22,433 --> 00:43:24,335
АКО ЗАБРАВЯ ТОВА
ИМЕ, НАПОМНЕТЕ МИ.

828
00:43:24,402 --> 00:43:27,338
СЕГА МЪГАЙТЕ ПО дяволите
ВЪН ОТ ТУК!

829
00:43:27,405 --> 00:43:29,708
[КЛАКСОН НА КОЛА]

830
00:43:36,948 --> 00:43:38,316
МОМИЧЕТА.

831
00:43:38,383 --> 00:43:39,685
ПРИЯТЕН АПЕТИТ.

832
00:43:39,751 --> 00:43:42,420
ГРИЙНБЪРГ
ДОЛУ?

833
00:43:42,487 --> 00:43:44,389
ФЕЛДМАН
ДЪЛЖИ МИ УСЛУГА.

834
00:43:44,455 --> 00:43:46,391
ИСКАМ ДА ПРОВЕРЯ
ТЕЗИ КНИГИ.

835
00:43:46,457 --> 00:43:48,694
КАЖЕТЕ МУ ФИЛИЯТА
Е 30% СЕГА.

836
00:43:48,760 --> 00:43:50,729
[ИЗСТРЕЛ]

837
00:43:51,763 --> 00:43:53,564
КАКВО ПО дяволите
ТОВА ЛИ БЕШЕ?

838
00:43:53,631 --> 00:43:55,300
НЯКОЙ ЗНАЕ
ИДВАХМЕ ЛИ?

839
00:43:55,366 --> 00:43:58,737
[ВИК НА ИТАЛИАНСКИ]

840
00:44:04,475 --> 00:44:06,611
ТОЗИ ЧОВЕК
В ЧЕРНИЯ КОСТЮМ--

841
00:44:06,678 --> 00:44:08,714
ТОВА Е ДЖИНО,
ЧОВЕКЪТ НА ЛУЧАНО.

842
00:44:08,780 --> 00:44:10,749
НАСЕЛЯВА СЕ ПРИ НАС.

843
00:44:17,789 --> 00:44:20,058
[ЕКСПЛОЗИЯ]

844
00:44:30,468 --> 00:44:31,937
Мъж: О, БОЖЕ!

845
00:44:32,003 --> 00:44:33,705
О! О!

846
00:44:33,772 --> 00:44:36,942
ВЕЧЕ ТИ ПЛАТИХ,
АЗ НЕ ЛИ?

847
00:44:37,008 --> 00:44:37,943
ЗАЩО?

848
00:44:38,009 --> 00:44:39,878
НЕ МОГА ДА ПЛАЩА
ТЕЗИ WOPS СЪЩО.

849
00:44:39,945 --> 00:44:41,880
УТРЕ,
ИРЛАНЦИТЕ ЩЕ ДОЙДАТ,

850
00:44:41,947 --> 00:44:43,882
ТАКА, ПО дяволите!

851
00:44:43,949 --> 00:44:46,317
ВЗЕМЕТЕ ВСИЧКО!
УБИЙ МЕ ВЕЧЕ!

852
00:44:46,384 --> 00:44:48,419
ГУРА...

853
00:44:48,486 --> 00:44:50,421
ТОЗИ ДЖИНО...

854
00:44:50,488 --> 00:44:52,423
ДА.

855
00:44:52,490 --> 00:44:53,458
БЪРНЕТЕ ГО.

856
00:44:53,524 --> 00:44:55,460
[СВИРИ НА Акордеон]

857
00:44:55,526 --> 00:44:56,962
[ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ]

858
00:44:57,028 --> 00:44:58,463
...ДЖИНО.

859
00:44:58,529 --> 00:45:00,799
[ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ]

860
00:45:12,543 --> 00:45:14,712
ВАШИТЕ СПАГЕТИ,
СИНЬОР.

861
00:45:14,780 --> 00:45:16,815
БЛАГОДАРЯ.

862
00:45:41,072 --> 00:45:42,841
МОЯТ ДЖИНО?

863
00:45:44,042 --> 00:45:45,510
КАК?

864
00:45:45,576 --> 00:45:47,979
Е, КОЙ ГО ХВА?

865
00:45:48,046 --> 00:45:49,815
ЛЕПКЕ?

866
00:45:49,881 --> 00:45:52,250
АЛБЪРТ? АЛБЪРТ КОЙ?

867
00:45:52,317 --> 00:45:53,551
АНАСТАСИЯ?

868
00:45:53,618 --> 00:45:56,154
добре
ЩЕ ТИ СЕ ОБРАДЯ.

869
00:45:57,588 --> 00:45:59,524
КАКВО НЕ Е ЛОШО
С ТЕБ?

870
00:45:59,590 --> 00:46:01,526
ЗАЩО НАДАВАШ РОГА

871
00:46:01,592 --> 00:46:02,794
НА ЗАЩИТАТА НА ЛЕПКЕ
ТЕРИТОРИЯ?

872
00:46:02,861 --> 00:46:05,330
ИСКАШ ЦЕЛИЯ ТОЗИ ГРАД
ИЗДУХАН ШИРОКО ОТВОРЕН?

873
00:46:05,396 --> 00:46:08,199
ТОВА БЕШЕ ГОЛЕМИЯТ УДАР
ОТ СЪЮЗА.

874
00:46:08,266 --> 00:46:09,300
КАКЪВ ГОЛЯМ ИЗСТЪРЛ?

875
00:46:09,367 --> 00:46:10,836
РОСЕН.
ТОЙ ДОЙДЕ ПРИ МЕН.

876
00:46:10,902 --> 00:46:12,838
ТОЙ КАЗА
СДЕЛКАТА НА ЛЕПКЕ Е МЪРТВА

877
00:46:12,904 --> 00:46:14,172
И ТОЙ ИМАШЕ НУЖДА
ЗАЩИТА.

878
00:46:14,239 --> 00:46:15,907
ИМА МНОГО ПАРИ
В ЗАЩИТА.

879
00:46:15,974 --> 00:46:18,343
МАЙНА ПАРИ СА!

880
00:46:18,409 --> 00:46:21,112
НАБИ СИ ГО В ДЕБЕЛАТА ГЛАВА
ЧЕ ЛЕПКЕ Е В ЗАЩИТА.

881
00:46:21,179 --> 00:46:23,648
ТОЙ ЗАЩИТАВА ПЕКАРИТЕ.
ТОЙ ПАЗИ ДРЕХАТА.

882
00:46:23,714 --> 00:46:25,683
ТОВА Е НЕГОВАТА ТЕРИТОРИЯ.

883
00:46:25,750 --> 00:46:28,519
НИЕ СМЕ ЧАСТ
НА СИНДИКАТ СЕГА.

884
00:46:28,586 --> 00:46:29,855
СЪГЛАСИХМЕ СЕ!

885
00:46:29,921 --> 00:46:31,222
БОЛЕН ЛЕПКЕ.

886
00:46:31,289 --> 00:46:34,525
ЛЕПКЕ ИС-А
ПО БОГА БОЛЯ.

887
00:46:34,592 --> 00:46:36,561
НА ЛЕПКЕ
ТВЪРДЕ ДЯВОЛНО ГРАБЛИВО.

888
00:46:36,627 --> 00:46:39,530
ТОЙ Е МАЛКО
ТВЪРДЕ грабващо, А?

889
00:46:39,597 --> 00:46:41,867
ОБЕЩАХ НА ЛЕПКЕ

890
00:46:41,933 --> 00:46:43,101
ЧЕ АКО ОСТАНЕ
В ЗАДНИЯ СИ ДВОР,

891
00:46:43,168 --> 00:46:45,070
ЩЕ ОСТАНЕМ
В ЗАДНИЯ НИ ДВОР.

892
00:46:45,136 --> 00:46:48,639
ПОЛУЧИХМЕ БРЯГА.
ХВАНАМЕ ПРОСТИТУТКИТЕ.

893
00:46:48,706 --> 00:46:50,842
И ТОЗИ KIKE Е
ПРАВЕЩ ВСИЧКИ ПАРИ.

894
00:46:50,909 --> 00:46:53,578
ВСИЧКИ ПАРИ
Е В ДОПИНГ.

895
00:46:53,644 --> 00:46:55,580
ПОЛУЧИХМЕ
СДЕЛКА ЗА МИЛИОНИ ДОЛАРА

896
00:46:55,646 --> 00:46:57,248
В ЦЯЛАТА СТРАНА
IN-A DOPE.

897
00:46:57,315 --> 00:46:58,616
ВИЕ СЕ СДЕЛВАТЕ
ДВОЙКА ХЛЯБЧЕТА

898
00:46:58,683 --> 00:47:00,518
НА ХЛЯБ ЗА СТОТИНКИ?

899
00:47:00,585 --> 00:47:03,188
ДОРГ Е КЪДЕ
БЪДЕЩЕТО Е.

900
00:47:03,254 --> 00:47:05,290
ДОРГ.
ПОЛУЧИХМЕ СЕ НА ПИКА.

901
00:47:05,356 --> 00:47:09,394
Лепке:
Г-Н. ЧАНГ, ИМАТЕ СДЕЛКА.

902
00:47:12,030 --> 00:47:13,899
СДЕЛКАТА СЕ СЛЕДВА.

903
00:47:13,965 --> 00:47:15,934
НЕ МОГА
РАЗБИРАМ ТЕ, LEP.

904
00:47:16,001 --> 00:47:18,436
ДОБРЕ СИ РАЗБИРАЛ.
ЗАЩО СЕ НАЛАГАШ?

905
00:47:18,503 --> 00:47:19,470
КЪДЕ ЩЕ
РАЗБИРАТЕ ЛИ?

906
00:47:19,537 --> 00:47:22,874
НА ВЪРХА, МИЛИ НАГОРЕ
ТЕ ИТАЛИАНСКИ ГАНЕФИ.

907
00:47:22,941 --> 00:47:25,977
ТИ НЕ ЗНАЕШ
КАКВО ДОБРО Е ОЩЕ.

908
00:47:26,044 --> 00:47:27,345
ЪЪЪ, МЕЖДУ ДРУГОТО,

909
00:47:27,412 --> 00:47:30,248
ВЗИМАТЕ
ЛОДКА ДО ШАНХАЙ.

910
00:47:30,315 --> 00:47:32,117
ШАНХАЙ?

911
00:47:32,183 --> 00:47:34,285
И ВИЕ ВЗЕМАТЕ
ШВАРЦ С ТЕБ.

912
00:47:34,352 --> 00:47:36,254
ШВАРЦ, АЗ.

913
00:47:36,321 --> 00:47:38,356
ШАНХАЙ.

914
00:47:41,226 --> 00:47:44,329
КЪДЕ ПО дяволите
ШАНХАЙ ЛИ Е?

915
00:47:44,395 --> 00:47:46,197
КИТАЙ.

916
00:47:46,264 --> 00:47:48,366
КИТАЙ. ШАНХАЙ.
АЗ, ШВАРЦ.

917
00:47:51,102 --> 00:47:53,038
КАКВО ПО дяволите
МИСЛИШ ЛИ АЗ СЪМ,

918
00:47:53,104 --> 00:47:55,073
ТОЗИ WOP
КРИСТОФЪР КОЛЪМБ?

919
00:47:55,140 --> 00:47:57,342
ТОВА Е НАПОЛЕОН,
ПЪЦ.

920
00:47:57,408 --> 00:47:59,877
НАПОЛЕОН ПУЦ.

921
00:48:01,512 --> 00:48:03,648
МЕЖДУ ДРУГОТО,
ТИ ТРЪГВАШ ДОВЕЧЕРА.

922
00:48:03,714 --> 00:48:05,583
[КАШЛИЦА]

923
00:48:05,650 --> 00:48:07,052
БОН ВОЯЖ.

924
00:48:07,118 --> 00:48:09,387
[КОРАБЕН КОРКОН ДУХА]

925
00:48:25,636 --> 00:48:27,905
[КЛАКСОН НА КОЛА]

926
00:49:06,811 --> 00:49:08,813
ХЕЙ! НЯКОЙ ТУК?

927
00:49:08,879 --> 00:49:13,051
ХЕЙ! НЯКОЙ ТУК?

928
00:49:13,118 --> 00:49:15,053
ХЕЙ, ГОСПОДИНЕ.
ХЕЙ, ХЕЙ!

929
00:49:15,120 --> 00:49:16,954
ХЕЙ ХЕЙ, ТИ!

930
00:49:18,689 --> 00:49:19,790
ХЕЙ

931
00:49:19,857 --> 00:49:21,626
ХЕЙ, ХЕЙ, ГОСПОДИНО.
ХЕЙ

932
00:49:21,692 --> 00:49:23,628
ХЕЙ ЪХ, ЛИН ПХУ.

933
00:49:23,694 --> 00:49:26,131
ТЪРСЯ
ЗА LIN PHOO.

934
00:49:26,197 --> 00:49:28,466
[ГОВОРИ КИТАЙСКИ]

935
00:49:29,934 --> 00:49:31,636
ТОЙ НЕ ГО ПРАВИ
ГОВОРЕТЕ АНГЛИЙСКИ.

936
00:49:31,702 --> 00:49:32,970
ПОКАЖЕТЕ МУ ПИСМОТО.

937
00:49:33,038 --> 00:49:34,305
ШЕГУВАШ ЛИ СЕ

938
00:49:34,372 --> 00:49:36,474
ДОРИ НЕ ЗНАМ
АКО ТОВА Е LIN PHOO.

939
00:49:36,541 --> 00:49:38,643
ОСВЕН ТОВА И ПИСМОТО
Е НА АНГЛИЙСКИ.

940
00:49:38,709 --> 00:49:40,278
[ГОВОРИ КИТАЙСКИ]

941
00:49:40,345 --> 00:49:41,646
А?

942
00:49:41,712 --> 00:49:43,981
МИСЛЯ, ЧЕ ИСКА
ПИСМОТО.

943
00:49:50,721 --> 00:49:52,123
ПИСМО...

944
00:49:52,190 --> 00:49:54,325
ЗА LIN PHOO...

945
00:49:54,392 --> 00:49:56,661
НА АНГЛИЙСКИ.

946
00:49:56,727 --> 00:49:58,496
АНГЛИЙСКИ?

947
00:49:59,730 --> 00:50:01,499
АНГЛИЙСКИ.

948
00:50:15,280 --> 00:50:17,115
ЩЕ БЪДА
КУЧИК СИН.

949
00:50:17,182 --> 00:50:18,216
ТОЙ ЧЕТЕ АНГЛИЙСКИ.

950
00:50:18,283 --> 00:50:22,353
[ГОВОРИ КИТАЙСКИ]

951
00:50:22,420 --> 00:50:23,688
КАКВО?

952
00:50:23,754 --> 00:50:26,357
МИСЛЯ, ЧЕ ИСКА
ПАРИТЕ.

953
00:50:26,424 --> 00:50:27,658
О, НЕ.

954
00:50:27,725 --> 00:50:29,627
ПЪРВО ТИ МИ ДАВАЙ
СТОКИТЕ,

955
00:50:29,694 --> 00:50:33,298
И ТОГАВА ВИ ДАВАМ
ПАРИТЕ.

956
00:50:36,667 --> 00:50:38,035
СЕГА КАКВО?

957
00:50:38,103 --> 00:50:40,538
МИСЛЯ ТЕ ПО-ДОБРЕ
ДАЙ МУ ПАРИТЕ.

958
00:50:40,605 --> 00:50:42,907
ШЕГУВАШ ЛИ СЕ
ИМА 150 ХИЛ.

959
00:50:42,973 --> 00:50:44,242
НЯМАМ ТИ ДОВЕРИЕ.

960
00:50:44,309 --> 00:50:46,377
ЩЕ НАПРАВЯ ДУПКА
В ГЛАВАТА ТИ!

961
00:50:46,444 --> 00:50:50,047
ТИ МИ ДАВАШ
ТАЗИ СТОКА!

962
00:50:53,818 --> 00:50:54,885
КАКВО СИ
УСМИВКА ЗА?

963
00:50:54,952 --> 00:50:56,321
ТОВА Е .45!

964
00:50:56,387 --> 00:50:57,855
МОЖЕХ ДА ДУХАМ
ГЛАВАТА ВИ С ТОВА!

965
00:50:57,922 --> 00:50:58,956
КАКВО ИСКАШ?

966
00:50:59,023 --> 00:51:01,025
ВИЖТЕ КОЙ Е ТУК.

967
00:51:01,092 --> 00:51:02,393
АХ!

968
00:51:02,460 --> 00:51:03,461
ХА ХА ХА ХА!

969
00:51:03,528 --> 00:51:06,664
ПРОСТО Е...
ИГРАЧКА. ХА ХА!

970
00:51:07,865 --> 00:51:09,234
КАКТО КАЗАХ,

971
00:51:09,300 --> 00:51:12,170
ПО-ДОБРЕ ДА ТИ ДАМ
ПАРИТЕ.

972
00:51:13,871 --> 00:51:16,073
[ХОК]

973
00:51:26,384 --> 00:51:28,386
ХАЙДЕ,
ДА ГО РАЗМЕСТИМ!

974
00:51:28,453 --> 00:51:31,589
ХАЙДЕ! ТЪРВИ СЕ!
ПРЕМЕСТИ ГО ТУК!

975
00:51:32,823 --> 00:51:34,425
хайде
ДА ТРЪГВАМЕ.

976
00:51:34,492 --> 00:51:36,093
ПОБЪРЗАЙТЕ!

977
00:51:37,328 --> 00:51:39,330
Lepke: КАК МИНА
НА КЕЙА?

978
00:51:39,397 --> 00:51:40,365
НИКАКВИ ПРОБЛЕМИ,
ШЕФЕ.

979
00:51:40,431 --> 00:51:41,766
ШВАРЦ,
МИТНИЦАТА?

980
00:51:41,832 --> 00:51:45,002
ТЕЧАХА ЛИГНИТЕ.
ТЕ ИСКАТ ПОВЕЧЕ.

981
00:51:45,069 --> 00:51:46,304
ЩЕ ИМ ДАДЕМ ПОВЕЧЕ.

982
00:51:46,371 --> 00:51:48,306
ТОВА БЕШЕ
ЕВТИНА ИНВЕСТИЦИЯ.

983
00:51:48,373 --> 00:51:50,341
LEP, ПРИЛИЧА
БЕБЕШКА ПУДРА.

984
00:51:50,408 --> 00:51:53,010
КАЗВАМ ВИ, ХАРЧАХМЕ
ТВЪРДЕ МНОГО ПАРИ

985
00:51:53,077 --> 00:51:54,512
ЗА ТОЗИ БОКЛУК.

986
00:51:54,579 --> 00:51:55,846
ПОЧАКАЙТЕ МОМЕНТ.

987
00:51:55,913 --> 00:51:57,848
ТАЗИ БЕБЕШКА ПУДРА
ЩЕ ВИ ПОЛУЧИ

988
00:51:57,915 --> 00:52:00,185
СТРАХОТЕН МИЛИОН
НА УЛИЦАТА.

989
00:52:01,452 --> 00:52:03,154
Г-Н. КЕЙН,
ВЛЕЗЕТЕ НАДЯСНО.

990
00:52:03,221 --> 00:52:04,589
БЛАГОДАРЯ ВИ.

991
00:52:07,992 --> 00:52:09,527
РОБЪРТ КЕЙН.

992
00:52:09,594 --> 00:52:10,428
Г-Н. ДЮИ.

993
00:52:10,495 --> 00:52:11,962
РАДВАМ СЕ ЧЕ ТЕ ИМА
В НЮ ЙОРК.

994
00:52:12,029 --> 00:52:15,366
ХУБАВО Е ДА СЕ ВЪРНА.

995
00:52:19,404 --> 00:52:20,871
Г-Н. ХУВЪР МИ КАЗВА

996
00:52:20,938 --> 00:52:23,441
ТИ БЕШЕ ЕДИН
ОТ НАЙ-ДОБРИТЕ МЪЖЕ.

997
00:52:23,508 --> 00:52:24,242
НАИСТИНА?

998
00:52:24,309 --> 00:52:26,043
ТИ СИ
ЕКСПЕРТ ПО НАРКОТИЦИ?

999
00:52:26,110 --> 00:52:28,045
РАБОТИЛ СЪМ ВЪРХУ ТОВА
МНОГО.

1000
00:52:28,112 --> 00:52:30,047
МОЖЕ ДА ИЗПОЛЗВАМ
ДОБЪР ЧОВЕК КАТО ТЕБ.

1001
00:52:30,114 --> 00:52:31,349
МЕЖДУ ДРУГОТО, СЪР,

1002
00:52:31,416 --> 00:52:33,784
СЪЖАЛЯВАМЕ ЗА
ИЗБОРИТЕ.

1003
00:52:33,851 --> 00:52:36,887
ДОБРИЯТ ЧОВЕК НИКОГА НЕ ПЕЧЕЛИ
ПЪРВИЯТ ТАЙМ АУТ.

1004
00:52:36,954 --> 00:52:40,225
НО СЕРИОЗНО, КЕЙН,
СЕГА НЕ СЪМ ГУБЕРНАТОР,

1005
00:52:40,291 --> 00:52:42,393
НО ВСЕ ОЩЕ СЪМ
ОКРЪЖНАТА ПРОКУРОРА.

1006
00:52:42,460 --> 00:52:45,363
ЦЕЛЯ ДА ИЗЧИСТЯ
РЕКЕТИТЕ НА ТОЗИ ГРАД

1007
00:52:45,430 --> 00:52:46,731
С ВСИЧКИ НАЛИЧНИ СРЕДСТВА.

1008
00:52:46,797 --> 00:52:48,165
ВИЕ МОЖЕТЕ ДА МИ ПОМОГНЕТЕ.

1009
00:52:48,233 --> 00:52:49,867
ЩЕ НАПРАВЯ НАЙ-доброто от себе си.

1010
00:52:49,934 --> 00:52:52,570
[БЪЗЗ]

1011
00:52:55,105 --> 00:52:56,207
БОБИ!

1012
00:52:56,274 --> 00:52:57,375
ЗДРАВЕЙ, БЕРНИС.

1013
00:52:57,442 --> 00:53:00,077
ТОЛКОВА Е ДОБРЕ
ДА ТЕ ВИДЯ.

1014
00:53:00,144 --> 00:53:02,380
ДОБРЕ Е
ДА ВИ ВИДЯ И ТЕБ.

1015
00:53:02,447 --> 00:53:03,648
МИНА ТВЪРДЕ ДЪЛГО.

1016
00:53:03,714 --> 00:53:06,050
Лепке:
КОЙ Е, БЕРНИС?

1017
00:53:06,116 --> 00:53:07,718
ИЗНЕНАДА.

1018
00:53:09,920 --> 00:53:14,225
АМИ АКО НЕ Е
ГОЛЕМИЯТ ЧОВЕК ОТ ФБР.

1019
00:53:14,292 --> 00:53:16,561
Е, НЕ САМО
СТОЙ ТАМ.

1020
00:53:16,627 --> 00:53:17,728
ВЛИЗАЙТЕ.

1021
00:53:19,730 --> 00:53:21,065
ЗДРАВЕЙ, ЛУ.

1022
00:53:21,131 --> 00:53:22,733
ЗДРАВЕЙ, РОБЪРТ.

1023
00:53:24,168 --> 00:53:25,870
КОГА СИ
ЩЕ ДА ПОЕМЕ

1024
00:53:25,936 --> 00:53:27,238
ОТ ХУВЪР?

1025
00:53:27,305 --> 00:53:30,441
ВЪРНАХ СЕ В НЮ ЙОРК.
СЕГА СЪМ С ДЮИ.

1026
00:53:33,678 --> 00:53:35,112
ТАКА ЛИ Е? ХММ.

1027
00:53:35,179 --> 00:53:37,782
КАК НЯМАШ
ЕЛАТЕ И ПОСЕТЕТЕ

1028
00:53:37,848 --> 00:53:39,116
ВАШИТЕ БЛИЗКИ?

1029
00:53:39,183 --> 00:53:40,451
КЪДЕ СИ
КРИЕХТЕ СЕ?

1030
00:53:40,518 --> 00:53:44,689
МОГА ЛИ ДА ГОВОРЯ С ЛУ
ЗА НЯКОЛКО МИНУТИ?

1031
00:53:47,492 --> 00:53:48,926
ЩЕ НАПРАВЯ КАФЕ.

1032
00:53:48,993 --> 00:53:50,495
НЕ

1033
00:53:50,561 --> 00:53:54,765
ЩЕХ ДА СИ ВЗЕМАМ ВЕЧЕРТА
КОНСТИТУЦИОННА ВСЕ ИНАЧЕ.

1034
00:53:58,703 --> 00:54:00,471
ДА ОТИВАМЕ ЛИ?

1035
00:54:02,540 --> 00:54:05,476
БОБИ, СЕГА КАТО СИ
ОБРАТНО В НЮ ЙОРК,

1036
00:54:05,543 --> 00:54:08,245
НАДЯВАМ СЕ ДА СМЕ
СЪБИРАНЕ.

1037
00:54:09,213 --> 00:54:11,482
ДА, И АЗ СЕ НАДЯВАМ.

1038
00:54:18,222 --> 00:54:20,157
КАКЪВ ТИ Е ПРОБЛЕМА?

1039
00:54:20,224 --> 00:54:22,126
НЕЩО, КОЕТО ЧУХМЕ
ТРЕВОЖИ МЕ.

1040
00:54:22,192 --> 00:54:23,461
КОИ СМЕ "НИЕ"?

1041
00:54:23,528 --> 00:54:26,130
ДЮИ
НА СНИМКАТА СЕГА.

1042
00:54:26,196 --> 00:54:27,665
ДЮИ, А?

1043
00:54:27,732 --> 00:54:29,166
ДА.

1044
00:54:29,233 --> 00:54:31,802
ЛУИС,
В ДОПИНГ ЛИ СИ?

1045
00:54:33,237 --> 00:54:35,172
НАРКОНАК
ИЗПУСКАТЕ ИМЕТО ВИ.

1046
00:54:35,239 --> 00:54:37,174
НЕ СЕ ЗАНИМАВАМ С ДОРГ.

1047
00:54:37,241 --> 00:54:39,143
ПОЗНАВАШ МЕ
ПО-ДОБРЕ ОТ ТОВА.

1048
00:54:39,209 --> 00:54:40,511
РАДВАМ СЕ ДА ГО ЧУЯ.

1049
00:54:40,578 --> 00:54:43,113
БИХ МРАЗИЛ АКО
ТЕ ДОЙДОХА СЛЕД ТЕБ.

1050
00:54:43,180 --> 00:54:44,415
МОЖЕ БИ ДА ВИ ХАРЕСА.

1051
00:54:44,482 --> 00:54:46,984
АЗ НЕ БИХ.
ИМА И ОЩЕ.

1052
00:54:47,051 --> 00:54:48,553
ИМА БЕРНИС,
ВАШИЯТ СИН...

1053
00:54:48,619 --> 00:54:50,187
ХЕЙ, ВИЖТЕ, СЪВЕТНИК,

1054
00:54:50,254 --> 00:54:52,490
НАПУСНИ МОЕТО СЕМЕЙСТВО
ИЗВЪН ТОВА.

1055
00:54:52,557 --> 00:54:54,792
ВСИЧКО ДОБРЕ.
СБОГОМ.

1056
00:54:54,859 --> 00:54:55,926
ШЕФЕ!

1057
00:54:55,993 --> 00:54:57,462
КАКВО ИСКАШ?

1058
00:54:57,528 --> 00:54:59,564
Федералните служители--
ПРЕД ВРАТАТА СА.

1059
00:55:04,735 --> 00:55:05,870
ПУСНЕТЕ ГИ вътре.

1060
00:55:05,936 --> 00:55:06,871
НО--

1061
00:55:06,937 --> 00:55:08,539
ПУСНЕТЕ ГИ ВЪТ!

1062
00:55:14,278 --> 00:55:16,547
ВСИЧКО ДОБРЕ.
ОТВОРЕТЕ ГО.

1063
00:55:18,282 --> 00:55:19,584
КАКВО ИСКАШ?

1064
00:55:19,650 --> 00:55:21,686
Г-Н. БЪЧАЛТЕР, МОЛЯ.

1065
00:55:21,752 --> 00:55:24,555
ДЖАК ЛАНСИНГ, СЪЕДИНЕНИТЕ ЩАТИ
АДВОКАТСКА КАНТОРА.

1066
00:55:26,591 --> 00:55:28,859
ЕЛАТЕ С МЕН.

1067
00:55:41,305 --> 00:55:42,707
Г-Н. ЛУИС БЪЧАЛТЕР?

1068
00:55:42,773 --> 00:55:44,575
ТОВА Е.
ДЖАК ЛАНСИНГ,

1069
00:55:44,642 --> 00:55:46,544
СЪЕДИНЕНИТЕ ЩАТИ
АДВОКАТСКА КАНТОРА.

1070
00:55:46,611 --> 00:55:49,547
ИМАМ ЗАПОВЕД
ЗА ВАШИЯ АРЕС.

1071
00:55:49,614 --> 00:55:51,549
ЗА КАКВО Е, СОНИ?

1072
00:55:51,616 --> 00:55:54,251
ФЕДЕРАЛНО ГОЛЯМО ЖУРИ
ВЪРНА СЕ

1073
00:55:54,318 --> 00:55:56,754
ДВА АНТИТРЪСТОВА
ОБВИНИТЕЛНИ АКТИ

1074
00:55:56,821 --> 00:55:58,255
СРЕЩУ ТЕБ,
Г-Н. БЪЧАЛТЪР.

1075
00:55:58,322 --> 00:56:00,257
ВИЕ СТЕ ПОД АРЕСТУ.

1076
00:56:00,324 --> 00:56:02,226
АКО ДОЙДЕШ
С МЕН, МОЛЯ.

1077
00:56:02,292 --> 00:56:03,327
АНТИТРЪСТ?

1078
00:56:03,394 --> 00:56:04,562
КАКВО ПО дяволите--

1079
00:56:04,629 --> 00:56:07,131
ТОВА Е ТРИК,
НОВ ТРИК.

1080
00:56:07,197 --> 00:56:09,266
НЕ Е НИЩО
АМА ШЕГА.

1081
00:56:09,333 --> 00:56:11,068
СМЕЯ СЕ
ВЕЧЕ.

1082
00:56:15,840 --> 00:56:17,207
ОБАДЕТЕ СЕ БЕРНИС.

1083
00:56:17,274 --> 00:56:21,612
КАЖИ Й, ЧЕ ЩЕ БЪДА
МАЛКО КЪСНЕНЕ ЗА ВЕЧЕРЯ.

1084
00:56:28,653 --> 00:56:31,922
ХЕЙ, ГУРА,
ОБАДЕТЕ СЕ НА НАШИТЕ АДВОКАТИ.

1085
00:56:40,364 --> 00:56:41,599
ТАНЕНБАУМ,
СПРЕТЕ ТЕМПА.

1086
00:56:41,666 --> 00:56:43,300
ВИЕ ШОФИРАТЕ
АЗ ЛУД.

1087
00:56:43,367 --> 00:56:44,802
КЪДЕ Е ТОЙ ВЕЧЕ?

1088
00:56:44,869 --> 00:56:46,303
ТОЙ ЩЕ Е ТУК.

1089
00:56:46,370 --> 00:56:47,605
7:00 ч. ТОЙ ЗАКЪСНЯ.

1090
00:56:47,672 --> 00:56:49,306
ИСКАТЕ ЛИ БЕЙГЕЛ?

1091
00:56:49,373 --> 00:56:51,642
СЕДНИ И МЛЪКНИ.

1092
00:56:52,677 --> 00:56:54,612
ДОБРЕ?
ИМА ЛИ НОВИНА?

1093
00:56:54,679 --> 00:56:56,280
НЕ ВЗЕМАЙТЕ БЕЙГЕЛ.

1094
00:56:56,346 --> 00:56:57,815
БЛАГОДАРЯ

1095
00:57:01,385 --> 00:57:03,954
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ]

1096
00:57:06,491 --> 00:57:08,325
ВИЕ КАЗАХТЕ
БЕШЕ ШЕГА.

1097
00:57:08,392 --> 00:57:10,661
ТОВА НЕ Е ШЕГА.
ПУСКАМ СЕ ПОД ГАРАНЦИЯ.

1098
00:57:10,728 --> 00:57:14,298
КОЛКО ВРЕМЕ ЩЕ ОТНЕМЕ
ДА СТИГНЕ ДО СЪД?

1099
00:57:14,364 --> 00:57:15,633
ДВЕ СЕДМИЦИ.

1100
00:57:15,700 --> 00:57:18,402
ДВЕ СЕДМИЦИ?
ТОВА ИЗОБЩО НЕ Е ВРЕМЕ!

1101
00:57:18,469 --> 00:57:19,837
ДОСТАТЪЧНО Е ДЪЛГО.

1102
00:57:19,904 --> 00:57:21,338
ПИСНА МИ СЕ.

1103
00:57:21,405 --> 00:57:23,340
НЯКОЙ КУЧИК СИН
Е ГОВОРИЛ.

1104
00:57:23,407 --> 00:57:26,777
КОЙ ГОВОРИ?
КОЙ ГОВОРИ?

1105
00:57:26,844 --> 00:57:28,345
НА ДЖО РОЗЕН
КАЗВАХТЕ

1106
00:57:28,412 --> 00:57:31,348
ТОЙ ЩЕ ВИДИ
THE HOTSHOT D.A. ДЮИ.

1107
00:57:31,415 --> 00:57:33,350
КОЙ ПО дяволите
РОЗЕН ЛИ Е?

1108
00:57:33,417 --> 00:57:35,352
НЕ ПОМНЯШ ЛИ?
СДЕЛКАТА ЗА ХЛЯБА.

1109
00:57:35,419 --> 00:57:37,655
РОЗЕН Е ПЕКАРЯТ
ТОВА НИ ПРЕКЪСНА.

1110
00:57:37,722 --> 00:57:39,724
УЛЕКЧИХ ГО
НА СЪЮЗА.

1111
00:57:39,790 --> 00:57:40,991
КАКВО ПРАВИ ТОЙ СЕГА?

1112
00:57:41,058 --> 00:57:42,392
ТОЙ ИМА ПАЛИОН ЗА ВЕСТНИЦИ
И СЛАДКИРНИЦА

1113
00:57:42,459 --> 00:57:43,728
В БРАУНСВИЛ.

1114
00:57:43,794 --> 00:57:47,331
КЪДЕ Е МЕНДИ
КОГА МИ ТРЯБВА ОТ ТОЙ?

1115
00:57:47,397 --> 00:57:48,866
ЩЕ МУ СЕ ОБАДИ.

1116
00:57:48,933 --> 00:57:49,867
LEP.

1117
00:57:49,934 --> 00:57:51,068
МЛЪКНИ.

1118
00:57:51,135 --> 00:57:53,738
КАЖЕТЕ НА МЕНДИ ДА ВИДИ РОЗЕН
И КУПИ ВЕСТНИК.

1119
00:57:53,804 --> 00:57:54,772
ИСКАМ ДА СЕ ПОГРИЖИ ЗА НЕГО.

1120
00:57:54,839 --> 00:57:57,207
LEP--
МЛЪКНИ, ГУРА!

1121
00:57:57,274 --> 00:57:59,009
ОСТАВИ МЕ НА МИРА!
ЩЕ ГО УБИЯ!

1122
00:57:59,076 --> 00:58:01,211
ТАНЕНБАУМ, КАКВО СИ
МОТАТЕ СЕ ЗА?

1123
00:58:01,278 --> 00:58:03,213
МАХАЙТЕ СЕ ОТ ТУК!
ВЗЕМИ МЕНДИ!

1124
00:58:03,280 --> 00:58:06,884
ИСКАМ ТОЗИ РОСЕН ДА УБИЯТ!

1125
00:58:07,885 --> 00:58:10,955
СЪДИЯТА.
СЪДИЯТА. ДЯСНО.

1126
00:58:11,021 --> 00:58:12,289
ВЗЕМЕТЕ СЪДИЯТА
НА НАШАТА ЗАПЛАТА.

1127
00:58:12,356 --> 00:58:13,323
СЪДИЯТА?
ДА, СЪДИЯТА--

1128
00:58:13,390 --> 00:58:15,693
НО Е 7:00!
ТАЗИ ВЕЧЕР!

1129
00:58:15,760 --> 00:58:17,161
ДОБРЕ,
ВСИЧКО ДОБРЕ.

1130
00:58:27,304 --> 00:58:29,974
МАХАЙТЕ СЕ ОТ ТУК.

1131
00:58:33,978 --> 00:58:35,580
[ЗАКЛЮЧВА ВРАТА]

1132
00:58:45,455 --> 00:58:48,025
ГУРА, КОЙТО И ДРУГ
ГОВОРИ--

1133
00:58:48,092 --> 00:58:49,493
НЕ МЕ ПУКА КОЙ--

1134
00:58:49,560 --> 00:58:50,828
ИСКАМ ГИ
ОТ ПЪТЯ.

1135
00:58:54,632 --> 00:58:57,067
СИГУРНО, LEP.

1136
00:58:57,134 --> 00:58:59,136
САМО СЕ УСПОКОИ, А?

1137
00:59:03,007 --> 00:59:04,775
LEP...

1138
00:59:04,842 --> 00:59:08,746
ИМАТЕ ЛИ НЯКАКВА ИДЕЯ
КАКВО НАПРАВИХТЕ ТОКУ-ЩО?

1139
00:59:08,813 --> 00:59:11,281
ВСИЧКИ В ТАЗИ СТАЯ--

1140
00:59:11,348 --> 00:59:15,085
РУБИН, ТАНЕНБАУМ,

1141
00:59:15,152 --> 00:59:19,657
ХЕШ И СКИНИ,
ВСЕКИ ЕДИН ОТ ТЯХ...

1142
00:59:19,724 --> 00:59:22,760
НИКОГА НЕ СИ ПРАВИЛ ТОВА
ПРЕДИ.

1143
00:59:22,827 --> 00:59:25,630
АЗ БЯХ ЕДИНСТВЕН
ТОВА ЗНАЕШЕ.

1144
00:59:27,164 --> 00:59:31,035
ВСЕКИ ЕДИН ОТ ТЕЗИ МОМЧЕТА
МОЖЕ ДА ПОТВЪРДИ ПОЛУЧЕНИЕТО.

1145
00:59:31,101 --> 00:59:34,038
НЯМА ДА СЕ СМЕЯТ.

1146
00:59:40,577 --> 00:59:42,780
AH. ДОБРО УТРО,
Г-Н. РОСЕН.

1147
00:59:42,847 --> 00:59:44,281
И ДОБРО УТРО
НА ВАС.

1148
00:59:44,348 --> 00:59:46,283
БЛАГОДАРЯ ВИ, СЪР.

1149
00:59:52,056 --> 00:59:56,126
Г-Н. РОСЕН,
ЕТО ВАШИТЕ ДОКУМЕНТИ.

1150
00:59:56,193 --> 00:59:57,995
ПРИЯТНО УТРО.

1151
00:59:58,062 --> 00:59:59,664
БЛАГОДАРЯ ВИ.

1152
01:00:19,049 --> 01:00:21,719
ДОБРО УТРО, Г-Н. И Г-ЖА
СЕВЕРНА И ЮЖНА АМЕРИКА

1153
01:00:21,786 --> 01:00:23,053
И ВСИЧКИ КОРАБИ В МОРЕТО.

1154
01:00:23,120 --> 01:00:23,854
ДА МИНЕМ НА ПРЕСАТА.

1155
01:00:23,921 --> 01:00:25,522
ТОВА Е УОЛТЪР УИНЧЕЛ.

1156
01:00:25,589 --> 01:00:29,059
ПРЕДИ ПОЛОВИН ЧАС,
НАШИЯТ ГРАД,

1157
01:00:29,126 --> 01:00:32,863
ВЕЧЕ СЕ НЕДОВЕРИХ НА НОВИНИТЕ
НА ОСВОБОЖДАВАНЕТО ПОД ГАРАНЦИЯ ОТ МИНАЛАТА СЕДМИЦА

1158
01:00:32,930 --> 01:00:36,233
НА ТРУДА И НАРКОТИЧНИЯ РЕКЕТЪР
И СЛУХОВЕ МАЙЗЪН

1159
01:00:36,300 --> 01:00:38,669
НА Т.НАР
BROOKLYN MURDER CORPORATION

1160
01:00:38,736 --> 01:00:40,237
ЛУИС ЛЕПКЕ,

1161
01:00:40,304 --> 01:00:42,606
БЕШЕ ОЩЕ ВЪЗМУТЕН
ЧРЕЗ Хладнокръвното УБИЙСТВО

1162
01:00:42,673 --> 01:00:46,276
НА ЗАКОНОСЛЮБЕН СКЛАДИРАН
ДЖОЗЕФ РОЗЕН.

1163
01:00:46,343 --> 01:00:48,545
КОГА ЩЕ ОРГАНИ НА ЗАКОНА
АГЕНЦИИ ГО ИЗПРАВЯТ ПРЕД ПРАВОСЪДИЕТО?

1164
01:00:48,612 --> 01:00:50,180
[РАДИОТО СЕ ИЗКЛЮЧВА]

1165
01:00:51,615 --> 01:00:53,517
ПРИБИРАЙ СЕ СЕГА У КЪЩИ, МИЛА.

1166
01:00:53,583 --> 01:00:54,852
МОЛЯ.

1167
01:00:54,919 --> 01:00:57,054
ДВА ПЪТИ ВДОВИЦА
В ЕДИН ЖИВОТ

1168
01:00:57,121 --> 01:00:58,856
Е ТВЪРДЕ МНОГО.

1169
01:00:58,923 --> 01:01:00,858
БЕРНИС, ОСТАВИ ГО.

1170
01:01:00,925 --> 01:01:04,061
ТОЙ Е ЗЛ ЧОВЕК.

1171
01:01:05,629 --> 01:01:07,998
САМО ЗНАМ
ЧАСТТА ОТ НЕГО

1172
01:01:08,065 --> 01:01:09,867
КОЕТО ЖИВЕЕ
С МЕН И ДЕЙВИД

1173
01:01:09,934 --> 01:01:11,902
ТУК В ТЕЗИ СТАИ.

1174
01:01:11,969 --> 01:01:14,905
НЕ Е ЧОВЕКЪТ
ТЕ ГОВОРЯТ ЗА.

1175
01:01:16,106 --> 01:01:19,576
КАК МОЖЕ ДА ЖИВЕЕШ
С ЕДНА ПОЛОВИНА ЧОВЕК

1176
01:01:19,643 --> 01:01:22,079
А ОСТАНАЛОТО ПРЕСТУЙТЕ
НЕ СЪЩЕСТВУВА?

1177
01:01:22,146 --> 01:01:23,914
ЗАЩО НЕ?

1178
01:01:25,950 --> 01:01:27,785
АЗ НЕ СЪМ
ШЕГУВАМ СЕ.

1179
01:01:27,852 --> 01:01:30,587
НЕ СЕ ОПИТВАМ
ЗА ДА ГО ЗАЩИТИТЕ,

1180
01:01:30,654 --> 01:01:32,890
НО АКО ИМА
ВСЯКО ДОБРО В НЕГО,

1181
01:01:32,957 --> 01:01:36,160
ТОВА Е ЧАСТТА
ИМАМ.

1182
01:01:42,800 --> 01:01:44,835
ТОВА Е МНОГО ПОВЕЧЕ
ОТКОЛКОТО ИМАХ ПРЕДИ,

1183
01:01:44,902 --> 01:01:46,837
ПОВЯРВАЙТЕ МИ.

1184
01:01:50,307 --> 01:01:52,877
ДЪЩЕРЯ МИ Е КУРВА,
ЕТО КАКВО.

1185
01:01:52,943 --> 01:01:54,945
ТЯ Е КУПЕНА
ОТ БИЖУТАТА,

1186
01:01:55,012 --> 01:01:57,447
КОЖИТЕ,
ПОДАРЪЦИТЕ.

1187
01:02:00,217 --> 01:02:01,886
ТИ СИ КУРВА--

1188
01:02:01,952 --> 01:02:04,188
МРЪСНА КУРВА!

1189
01:02:10,027 --> 01:02:11,962
ТАТО, ИСКА МИ ДА СЪМ.

1190
01:02:12,029 --> 01:02:14,664
ЖЕЛАЯ СИ
БЯХ КУРВА.

1191
01:02:14,731 --> 01:02:16,533
ТОГАВА МОЖЕХ ДА ИЗЛЕЗЯ
ОТ ТУК С ТЕБ.

1192
01:02:16,600 --> 01:02:18,969
НО НЕ МОГА.

1193
01:02:19,036 --> 01:02:20,771
НЕ МОГА
ОСТАВИ ГО, ТАТО.

1194
01:02:20,838 --> 01:02:23,107
ОБИЧАМ ГО.

1195
01:02:26,944 --> 01:02:28,979
МИСЛЯ
ТРЯБВА ДА ИЗПРАТИМ ДЕЙВИД

1196
01:02:29,046 --> 01:02:31,681
НА УЧИЛИЩЕ ИЗВЪН ГРАДА.

1197
01:02:31,748 --> 01:02:33,683
МОЖЕ БИ МАЯМИ.
ДА, МАЯМИ.

1198
01:02:33,750 --> 01:02:35,685
ТОЙ ОБИЧА ПЛАЖА
ТОЛКОВА МНОГО.

1199
01:02:35,752 --> 01:02:37,687
КАКВО ДОБРО
ЩЕ СТАНЕ ли това?

1200
01:02:37,754 --> 01:02:39,623
ДОБРЕ, ПОНЕ
ТОЙ НЯМА ДА Е НАОКОЛО

1201
01:02:39,689 --> 01:02:43,327
ДА ЧУЯ ВСИЧКАТА МРЪСОТИЯ
ТЕ СЕ НАГРУПВАТ ВЪРХУ МЕН.

1202
01:02:45,762 --> 01:02:48,032
БЕРНИС, ИСКАМ ТЕ
И ДА СИ ТЪРЕШ.

1203
01:02:48,098 --> 01:02:50,835
НО ТИ ОСТАВАШ ТУК,
НЕ ЛИ СИ?

1204
01:02:50,901 --> 01:02:53,037
ЗАЩО ТРЯБВА ДА НАПУСКАМЕ
И ВИЕ ОСТАВАТЕ?

1205
01:02:53,103 --> 01:02:55,339
МОЖЕМ ДА СИ ПОЗВОЛИМ ДА ОТИДЕМЕ
НАВСЯКАКЪДЕ ПО СВЕТА

1206
01:02:55,405 --> 01:02:58,042
ВСИЧКИ ЗАЕДНО, ЛУ.

1207
01:03:10,787 --> 01:03:12,722
ТАМ ЩЕ БЪДЕШ В БЕЗОПАСНОСТ,
БЕРНИС.

1208
01:03:12,789 --> 01:03:15,225
ВИНАГИ СЪМ
СЕ ГРИЖИХ ДОБРЕ ЗА ТЕБ,

1209
01:03:15,292 --> 01:03:17,061
И ВИНАГИ ЩЕ ГО правя,

1210
01:03:17,127 --> 01:03:19,964
НО НЕ МОГА ДА СЕ ГРИЖА
ОТ МОЯ БИЗНЕС

1211
01:03:20,030 --> 01:03:21,866
КОГАТО СЪМ ДАЛЕЧ.

1212
01:03:21,932 --> 01:03:24,568
ТАКА ЧЕ ТОВА Е НАЧИНЪТ
ЩЕ БЪДЕ.

1213
01:03:24,634 --> 01:03:26,904
КАК МОЖЕ ДА ИСКАШ
ДА ОСТАНЕ ТУК?

1214
01:03:26,971 --> 01:03:28,906
ДОРИ НЕ МОЖЕШ
ВДИГНЕТЕ ТЕЛЕФОНА

1215
01:03:28,973 --> 01:03:30,941
БЕЗ СЛУХ
ДОкосване на линията.

1216
01:03:31,008 --> 01:03:33,810
КАКЪВ ЖИВОТ Е ТОВА?

1217
01:03:33,878 --> 01:03:36,513
МОИТЕ АДВОКАТИ ЩЕ МЕ ЗАЩИТЯТ.
НЕ СЕ ПРИТЕСНЯВАЙТЕ.

1218
01:03:36,580 --> 01:03:38,782
ТОВА НЕ Е ЗАКОННОТО

1219
01:03:38,849 --> 01:03:40,384
ПРИТЕСНЯВАМ СЕ ЗА.

1220
01:03:42,119 --> 01:03:44,388
ЛУ, НЕ НИ ТРЪГВАЙ.

1221
01:03:44,454 --> 01:03:46,056
НИЕ НИКОГА НЯМА ДА БЪДЕМ СЪЩИТЕ

1222
01:03:46,123 --> 01:03:48,058
АКО СМЕ РАЗДЕЛЕНИ.

1223
01:03:48,125 --> 01:03:50,094
О, НЕ И ОТ ТЕБ!

1224
01:03:50,160 --> 01:03:53,197
ПОЛУЧИХ ГЛАВОБОЛИЕ.
ВЗИМАМ СИ АСПИРИН.

1225
01:03:53,263 --> 01:03:55,732
ЛУ, СЛУШАЙ МЕ.
ИСКАМ ДА ЗНАМ!

1226
01:03:55,799 --> 01:03:57,067
ЛУ, КАЖИ МИ...

1227
01:03:57,134 --> 01:03:59,603
ЗАЩО НЕ МОЖЕМ ВСИЧКИ
ДА СИ ЗАМИНЕТЕ ЗАЕДНО?

1228
01:03:59,669 --> 01:04:01,939
КАКВО Е ТОВА
ТОВА ТЕ ДЪРЖИ ТУК,

1229
01:04:02,006 --> 01:04:04,008
ЧЕ ИМАТЕ НУЖДА ПОВЕЧЕ
ОТ СЕМЕЙСТВОТО ВИ?

1230
01:04:04,074 --> 01:04:05,775
ЩЕ СПРЕШ ЛИ ДА ВИКАШ?

1231
01:04:05,842 --> 01:04:07,244
ОТИВАТЕ ДА
СЪБУДИ ДЕЙВИД.

1232
01:04:07,311 --> 01:04:10,680
НЕ МЕ ПУКА КОЙ ЧУВА,
СТИГА ДА НАПРАВИШ.

1233
01:04:10,747 --> 01:04:14,084
ПРОСТО ТЕ ИСКАМ ЖИВ
И С НАС.

1234
01:04:14,151 --> 01:04:16,786
НЕ МИ ПУКА
ЗА ВСИЧКО ДРУГО.

1235
01:04:16,853 --> 01:04:18,088
ЩЕ ЛИ
СПРЕТЕ ГО?

1236
01:04:18,155 --> 01:04:20,424
НЕ СПОРЯВАЙТЕ
С МЕН!

1237
01:04:22,359 --> 01:04:24,428
НЯМА ДА ТРЪГВАМ.

1238
01:04:32,502 --> 01:04:34,271
ТОВА Е ЕДИН.

1239
01:04:34,338 --> 01:04:36,773
О, БРАСОТО,
ЗА ХРИСТА.

1240
01:04:36,840 --> 01:04:38,775
[ЧУКАЙ НА ВРАТАТА]

1241
01:04:38,842 --> 01:04:40,477
ТОВА ЛИ Е ШЕФЪТ?

1242
01:04:40,544 --> 01:04:41,778
ТРЯБВА ДА БЪДЕ.

1243
01:04:41,845 --> 01:04:43,447
ТОЙ Е РАННИК.

1244
01:04:45,382 --> 01:04:46,816
ШЕФЕ, ТИ ЛИ СИ?

1245
01:04:46,883 --> 01:04:49,153
[ГЛУШЕН ГЛАС]
ДА, ДА.

1246
01:05:21,418 --> 01:05:23,020
АНДЖЕЛО.

1247
01:06:58,815 --> 01:07:02,486
[СТРЕЛБА С КАРЕЧНИЦА]

1248
01:07:30,347 --> 01:07:33,717
[СТРЕЛБА С КАРЕЧНИЦА]

1249
01:07:36,220 --> 01:07:38,322
Лепке:
ВИЖТЕ КАКВО НАПРАВИХА.

1250
01:07:38,388 --> 01:07:41,791
ТЕЗИ ГВИНЕЯ КОПЕЛЕТА.
ОТКРАДНАХА МИ ДОПАГА!

1251
01:07:41,858 --> 01:07:43,760
LEP, ТРЯБВА ДА
ИЗЧЕЗВАЙТЕ.

1252
01:07:43,827 --> 01:07:45,162
КАКВО?

1253
01:07:45,229 --> 01:07:47,864
ИСКАШ ЛИ ДА НАВЕЕШ
КАТО ТЕЗИ КОПЕЛЕТА?

1254
01:07:47,931 --> 01:07:49,266
ТОВА Е ПОВЕЧЕ ОТ WOPS.

1255
01:07:49,333 --> 01:07:51,268
ХУВЪР Е. ТОВА Е
ПУБЛИЧНОСТТА НА WINCHELL.

1256
01:07:51,335 --> 01:07:52,969
ТОВА Е ЦЯЛАТА КАРТИНА.

1257
01:07:53,036 --> 01:07:55,605
НЯКАКВА ВТОРОРАЗРАДНА КАЧУЛКА
ЩЕ ДОЙДЕ СЛЕД ТЕБ

1258
01:07:55,672 --> 01:07:58,275
ЗА ДА ХВЪРНЕТЕ ЧЕНГЕТАТА
ОТ СОБСТВЕНИЯ СИ ГРЪБ.

1259
01:07:58,342 --> 01:08:00,277
ТРЯБВА ДА ВЗЕМЕТЕ
ПРАХ.

1260
01:08:00,344 --> 01:08:03,347
НЯМА ДА ХОДЯ
НА ЛАМ. ХАЙДЕ!

1261
01:08:16,226 --> 01:08:19,729
ТОВА Е АЛ ФЮРСТЕНБЕРГ,
НАШИЯТ ПРОЖЕКЦИОНЕР.

1262
01:08:19,796 --> 01:08:21,465
ТОВА Е Г-Н. ДЖО ХЕЙМС.

1263
01:08:21,531 --> 01:08:23,667
МОГА ЛИ ДА ВИ ПОКАЖА
СТАЯТА?

1264
01:08:23,733 --> 01:08:25,502
ТИ ПО-ДОБРЕ.

1265
01:09:01,271 --> 01:09:04,140
ГУРА, ЗАЩО МИСЛИШ
АЗ СЪМ НА ЛАМ?

1266
01:09:04,208 --> 01:09:05,875
ЗА ДА СТОЯТ ИЗВЪН ЗАТВОРА.

1267
01:09:05,942 --> 01:09:07,877
КАКВО ВИКАТЕ
ТОВА МЯСТО?

1268
01:09:07,944 --> 01:09:09,379
ПО-ДОБРЕ Е
ОТКОЛКО ЗАТВОРА.

1269
01:09:09,446 --> 01:09:11,515
КАКВО СЪМ
ЩЕ ПРАВИ ТУК?

1270
01:09:11,581 --> 01:09:13,049
МОЖЕТЕ ДА ГЛЕДАТЕ ФИЛМИ--
БЕЗПЛАТНО.

1271
01:09:13,116 --> 01:09:16,853
[СИРЕНА И ИЗСТРЕЛИ]

1272
01:09:52,622 --> 01:09:54,023
мъж:
ВСИЧКО НАРЕД ЛИ Е?

1273
01:09:54,090 --> 01:09:55,959
[ВИСОК ГЛАС]
ВЛЕЗЕТЕ НАДЯСНО.

1274
01:09:56,025 --> 01:09:57,794
КАКВО СЕ ПОКАЗВА
ДНЕС, БЕБЕ?

1275
01:09:57,861 --> 01:09:59,563
О, КАЧАЙТЕ СЕ ТАМ.

1276
01:10:08,838 --> 01:10:10,274
КОЙ Е ТОЙ?

1277
01:10:10,340 --> 01:10:11,941
ОХ ТОЙ Е
НАШИЯТ НОВ БУТОН--

1278
01:10:12,008 --> 01:10:13,277
KID TWIST RELES.

1279
01:10:13,343 --> 01:10:15,279
ТОЙ СЕ ГРИЖИ ЗА
ПРОЕКЦИОНЕРИТЕ

1280
01:10:15,345 --> 01:10:17,281
ДАЛИ
ХАРЕСВА ИМ ИЛИ НЕ.

1281
01:10:17,347 --> 01:10:18,648
ТОЙ Е ЧОВЕКЪТ, КОЙТО
ХРАНИХА НИ ТАЗИ СМЕЩИЩЕ.

1282
01:10:18,715 --> 01:10:20,917
НАДЯВАМ СЕ ДА СТЕ ДОВОЛНИ,
Г-Н. ЛЕПКЕ.

1283
01:10:20,984 --> 01:10:22,185
ДА.
ВСИЧКО Е НАРЕД.

1284
01:10:22,252 --> 01:10:24,187
НИЕ МОЖЕМ ДА НАПРАВИМ С
ПО-ДОБРИ СНИМКИ.

1285
01:10:24,254 --> 01:10:26,189
МОЖЕ БИ ДА ИМАШ
ЕДНА ЛЮБОВНА ИСТОРИЯ

1286
01:10:26,256 --> 01:10:28,157
ВМЕСТО ТОВА
ГАНГСТЕРСКИ ГАЙНО.

1287
01:10:28,224 --> 01:10:29,526
добре

1288
01:10:29,593 --> 01:10:30,494
БЛАГОДАРЯ ВИ.

1289
01:10:30,560 --> 01:10:32,696
СЕДНЕТЕ, РЕЛЕС.
СЕДНЕТЕ.

1290
01:10:36,733 --> 01:10:40,270
[писък на гумите,
СИРЕНА БРЕНЕ]

1291
01:11:41,965 --> 01:11:44,568
[ИЗСТРЕЛИ НА ЕКРАНА]

1292
01:11:52,409 --> 01:11:55,345
ХЕЙ, РЕЛЕС, СИГУРЕН СИ
ТОВА МЯСТО Е БЕЗОПАСНО?

1293
01:11:55,412 --> 01:11:57,914
СИГУРНО.
ПРОВЕРИХ ГО.

1294
01:12:00,417 --> 01:12:01,651
ДВА БИЛЕТА,
МОЛЯ.

1295
01:12:01,718 --> 01:12:03,853
СЪЖАЛЯВАМ
ВСИЧКИ СМЕ ПРОДАДЕНИ.

1296
01:12:03,920 --> 01:12:05,154
КАКВО ИМАТЕ ПРЕДВИД?

1297
01:12:05,221 --> 01:12:07,724
ДАМА, ВИДЯХ
ВЛИЗАТ ТРИМА МОМЧЕТА.

1298
01:12:07,791 --> 01:12:08,992
КАКВО СТАВА?

1299
01:12:30,046 --> 01:12:31,948
[ИЗСТРЕЛ]

1300
01:12:44,928 --> 01:12:45,995
ААА!

1301
01:12:58,141 --> 01:12:59,709
ДВИЖЕТЕ СЕ!
ЩЕ ТЕ ПОКРИВАМ.

1302
01:12:59,776 --> 01:13:01,878
добре ЩЕ ВЗЕМА
КОЛАТА.

1303
01:13:07,383 --> 01:13:09,519
КУЧИ СИНЕ ТИ!

1304
01:13:39,516 --> 01:13:41,117
ВЗЕХТЕ ЛИ ПАРИТЕ?

1305
01:13:41,184 --> 01:13:42,786
ДА, ШЕФЕ.

1306
01:13:50,527 --> 01:13:52,095
ИЗСЪХВА. ЗАЩО?

1307
01:13:52,161 --> 01:13:55,131
НИКОЙ НЕ СЕ НАМЕСТИ ПРИ МЕН
КОГАТО БЯХ НАВЪН.

1308
01:13:55,198 --> 01:13:58,134
НИКОЙ НЕ ГО ПРАВИ
ДОКАТО СЪМ НА ЛАМ.

1309
01:13:58,201 --> 01:13:59,769
ДЮИ Е
ПРИТИСКАНЕ НА МОМЧЕТАТА.

1310
01:13:59,836 --> 01:14:02,138
ТОЙ Е НАГРАДА
ЗА ТЕБ.

1311
01:14:02,205 --> 01:14:03,473
В ЦЕЛИЯ ГРАД Е.

1312
01:14:03,540 --> 01:14:04,741
ВСЕКИ ДЪРКА ИМА
ВАШАТА СНИМКА

1313
01:14:04,808 --> 01:14:06,342
ВИСЕНЕ
В КУХНЯТА МУ.

1314
01:14:06,409 --> 01:14:08,478
25 ГРАНД.

1315
01:14:08,545 --> 01:14:10,780
ТОВА ЛИ МИСЛИ ТОЙ
АЗ СТРУВАМ?

1316
01:14:10,847 --> 01:14:12,782
ТИ МУ СПАСИ ЖИВОТА
И ВЕДНЪЖ.

1317
01:14:12,849 --> 01:14:14,784
МРАЗЯ ДА РАЗКАЗВАМ
ТИ, ШЕФЕ,

1318
01:14:14,851 --> 01:14:16,486
НО ТОВА
ТЪПИЯТ ХУВЪР Е

1319
01:14:16,553 --> 01:14:17,787
САМО ПОТЪРПВАНЕ
5000.

1320
01:14:17,854 --> 01:14:19,422
ТОВА Е ВСИЧКО
ТОЙ МОЖЕ ДА СИ ПОЗВОЛИ--

1321
01:14:19,489 --> 01:14:20,957
А НИКЕЛ А ЩИКЛ.

1322
01:14:21,024 --> 01:14:23,993
5 ГРАНД. ПРЕДПОЛАГАМ, ТОЙ ИСКА
ПАРЧЕ ОТ МЕН.

1323
01:14:24,060 --> 01:14:25,161
КАКВО ПАРЧЕ?

1324
01:14:25,228 --> 01:14:26,362
МОЯТ ПЪЦ, ПРЕДПОЛАГАМ.

1325
01:14:26,429 --> 01:14:27,396
НЕ ГО ДАВАЙТЕ
ДАЛЕЧ.

1326
01:14:27,463 --> 01:14:30,834
[СИРЕНА]

1327
01:14:51,487 --> 01:14:53,089
МАЧАЙТЕ СЕ. МАЧАЙТЕ СЕ!

1328
01:14:54,390 --> 01:14:57,160
[МУЗИКАТА СВИЖИ]

1329
01:15:05,569 --> 01:15:07,036
RELES.

1330
01:15:07,103 --> 01:15:08,037
ДА.

1331
01:15:08,104 --> 01:15:09,873
СЛЕЗВАЙ НАДОЛУ.

1332
01:15:19,248 --> 01:15:22,752
г-жа УОЛЪР,
Г-Н. СМИТ.

1333
01:15:32,128 --> 01:15:34,197
[ИЗКЛЮЧВА РАДИОТО]

1334
01:15:49,045 --> 01:15:50,513
ВСИЧКО Е НАРЕД.

1335
01:15:50,580 --> 01:15:52,616
ХАРЕСВА МИ.

1336
01:15:58,588 --> 01:16:00,123
БЛАГОДАРЯ ВИ.

1337
01:16:00,189 --> 01:16:01,958
ЗА МОЕ УДОВОЛСТВИЕ.

1338
01:16:39,696 --> 01:16:41,497
ДА НЕ ЛИПСВАШ
СЪПРУГА ТИ?

1339
01:16:41,564 --> 01:16:43,633
ТИ ЗНАЕШ, ЧЕ ДА.

1340
01:16:45,735 --> 01:16:48,404
ИЗГЛЕЖДАМ ЛИ МАЛКО
НЕЩО КАТО НЕЯ?

1341
01:16:48,471 --> 01:16:50,373
НИЩО.

1342
01:16:52,275 --> 01:16:54,343
[ЛЕД ЗДРЪКВА В ЧАША]

1343
01:16:56,079 --> 01:16:59,282
КОЛКО ВРЕМЕ МИНА
ОТКАКТО СИ Я ВИДЯЛ?

1344
01:16:59,348 --> 01:17:00,917
ТВЪРДЕ ДЪЛГО.

1345
01:17:02,418 --> 01:17:03,853
ОХ.

1346
01:17:10,593 --> 01:17:14,197
МНОГО СЪМ ГОРЕН.

1347
01:17:15,631 --> 01:17:19,836
ЩЕ СПРЕШ ЛИ ДА ДЕЙСТВАШ
КАТО МРЪСЕН СКОТНИК?

1348
01:17:32,615 --> 01:17:34,383
ЛЕКА НОЩ.

1349
01:17:36,786 --> 01:17:38,888
[РАДИОТО СЕ ВКЛЮЧВА]

1350
01:17:41,257 --> 01:17:44,393
[МУЗИКАТА СВИЖИ]

1351
01:19:17,386 --> 01:19:19,655
ДОБРО УТРО, Г-Н. И Г-ЖА
СЕВЕРНА И ЮЖНА АМЕРИКА

1352
01:19:19,722 --> 01:19:20,623
И ВСИЧКИ КОРАБИ В МОРЕТО.

1353
01:19:20,689 --> 01:19:21,991
ДА МИНЕМ НА ПРЕСАТА.

1354
01:19:22,058 --> 01:19:23,927
ВЪРХУ ТОЗИ ЦЪПЯЩ
10 ЮЛИ 1939 г.

1355
01:19:23,993 --> 01:19:25,694
СЪСТЕЗАНИЕТО ЗА ДОВЕЖДАНЕ

1356
01:19:25,761 --> 01:19:28,932
ГОВЕН РЕКЕТЪР БЕГЛЕЦ
ЛУИС "ЛЕПКЕ" БУЧАЛТЕР

1357
01:19:28,998 --> 01:19:30,366
В РЪЦЕТЕ НА ПРАВОСЪДИЕТО

1358
01:19:30,433 --> 01:19:33,036
ПАЗИ НАШИЯ ГРАД
НА НЮ ЙОРК ЗАЕТ.

1359
01:19:33,102 --> 01:19:35,571
МАЛКИТЕ СТАРИ ДАМИ ИМАТ
ОТКРИХ НОВО ЗАБАВЛЕНИЕ--

1360
01:19:35,638 --> 01:19:37,273
ТЪРСЕНЕ НА ЛЕПКЕ

1361
01:19:37,340 --> 01:19:38,774
ВЪВ ВСЕКИ ТЪМЕН ЪГЪЛ
НА ВСЕКИ ТАВАН И ИЗБА

1362
01:19:38,842 --> 01:19:41,144
В ГРАДА И В ЦЕНТЪРА.

1363
01:19:41,210 --> 01:19:43,112
ТЕЛЕФОННИТЕ ОБАЖДАНИЯ СЕ НАТРУПВАТ
В ПОЛИЦЕЙСКОТО УПРАВЛЕНИЕ.

1364
01:19:43,179 --> 01:19:46,215
В ТОЗИ ЧАС ИМАТ УВОДИ
НА БРАДАТА ЛЕПКА,

1365
01:19:46,282 --> 01:19:48,517
ЕДНО ПЛЕШИВО ЛЕПЧЕ,
ЕДНО МУСТАКАТО ЛЕПЧЕ.

1366
01:19:48,584 --> 01:19:51,787
ДОРИ ЛЕПЧЕ С РОГА
Е ВИДЯНО.

1367
01:19:51,855 --> 01:19:53,489
НО ИСТИНСКИТЕ СЪПЕРНИЦИ

1368
01:19:53,556 --> 01:19:56,025
В ТОВА ИСТОРИЧЕСКО СЪСТЕЗАНИЕ
МЕЖДУ ДОБРОТО И ЗЛОТО

1369
01:19:56,092 --> 01:19:58,027
СА МЪЖЕТЕ
НА ФБР НА ХУВЪР,

1370
01:19:58,094 --> 01:20:00,063
КОИТО ГО ИСКАТ
ПО ОБВИНЕНИЯ ЗА НАРКОТИЦИ,

1371
01:20:00,129 --> 01:20:03,066
И ЩАТ НЮ ЙОРК
ПРОКУРОР ТОМ ДЮИ,

1372
01:20:03,132 --> 01:20:07,203
КОЙТО Е ОБЯВИЛ МОЖЕ
ПРИБЕРЕТЕ ГО ЗА 500 ГОДИНИ.

1373
01:20:09,605 --> 01:20:10,539
[ЧУКАЙ НА ВРАТАТА]

1374
01:20:10,606 --> 01:20:12,208
[ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ]

1375
01:20:15,278 --> 01:20:17,246
АУ, МАЙНА СИ.

1376
01:20:17,313 --> 01:20:18,848
ТУК.

1377
01:20:18,915 --> 01:20:20,349
КАКВО Е ТОВА?

1378
01:20:20,416 --> 01:20:21,885
СПЕШНО Е.

1379
01:20:21,951 --> 01:20:23,519
ВСИЧКО ДОБРЕ.
МАХАЙТЕ СЕ ОТ ТУК.

1380
01:20:28,657 --> 01:20:29,926
LEP.

1381
01:20:35,464 --> 01:20:36,900
Е, КАКВО Е?

1382
01:20:36,966 --> 01:20:39,402
Лепке: СИНДИКАТЪТ
ИСКА ДА МЕ ВИДЯ.

1383
01:20:39,468 --> 01:20:42,038
НЯМА ДА ОТИВАШ.

1384
01:20:42,105 --> 01:20:43,907
ЗНАЕТЕ ПРАВИЛАТА.
ТРЯБВА ДА СЕ ПОЯВЯ.

1385
01:20:43,973 --> 01:20:46,575
ИМА ЕДНО НЕЩО
ИСКАМ ДА НАПРАВЯ ПЪРВО--

1386
01:20:46,642 --> 01:20:48,577
ВИЖТЕ БЕРНИС
И МОМЧЕТО.

1387
01:20:48,644 --> 01:20:50,413
ЛЕП, НЕ МОЖЕШ!

1388
01:20:50,479 --> 01:20:52,315
ИСКАМ
ДА ВИДЯ БЕРНИС

1389
01:20:52,381 --> 01:20:53,416
И МОМЧЕТО...

1390
01:20:53,482 --> 01:20:56,085
ДНЕС.

1391
01:21:01,457 --> 01:21:02,425
[ХОК]

1392
01:21:12,801 --> 01:21:14,437
Насам, БЕРНИС.

1393
01:22:30,513 --> 01:22:31,514
ЛУ?

1394
01:22:34,217 --> 01:22:35,518
МАМО.

1395
01:22:40,356 --> 01:22:41,457
ЛУ?

1396
01:22:55,071 --> 01:22:57,040
БЕРНИС.

1397
01:22:57,106 --> 01:23:00,076
О, ПРОПУСНАХ
ВИЕ ТАКА.

1398
01:23:00,143 --> 01:23:02,545
ТОЛКОВА МНОГО МИНА.

1399
01:23:15,958 --> 01:23:17,326
ДЕЙВИД.

1400
01:23:17,393 --> 01:23:19,495
ВИЖ КОЛКО СТАНА,
ДЕЙВИД.

1401
01:23:19,562 --> 01:23:22,165
ВИЕ ЩЕ СТАНЕТЕ КАКТО
ГОЛЯМ КАТО МЕН СЪВСЕМ СКОРО.

1402
01:23:22,231 --> 01:23:24,333
ДА СЕ ГРИЖИ ДОБРЕ
НА МАЙКА ТИ?

1403
01:23:24,400 --> 01:23:25,368
ДА.

1404
01:23:25,434 --> 01:23:27,103
ЛУ, КАКВО ЩЕ СТАНЕ
СЛУЧИ ЛИ ТИ СЕ?

1405
01:23:27,170 --> 01:23:28,404
О, НИЩО.

1406
01:23:28,471 --> 01:23:29,838
ВСИЧКО Е
ЩЕ Е ДОБРЕ,

1407
01:23:29,905 --> 01:23:30,906
САМО НАЧИНА
НЯКОГА БЕШЕ.

1408
01:23:30,973 --> 01:23:33,309
ПОВЯРВАЙТЕ МИ.

1409
01:23:33,376 --> 01:23:35,511
хайде
РАЗВЕЛЕРЕТЕ СЕ, ЩЕ ЛИ?

1410
01:23:35,578 --> 01:23:37,046
ТОВА Е.

1411
01:23:43,452 --> 01:23:45,654
ИМА НЯКОЙ
ТАМ НАВЪН!

1412
01:23:46,989 --> 01:23:49,692
LEP! СТИГАМЕ ДА
МАХАЙТЕ СЕ ОТ ТУК!

1413
01:23:49,758 --> 01:23:50,726
хайде

1414
01:23:50,793 --> 01:23:53,129
О, БОЖЕ МОЙ.

1415
01:23:57,233 --> 01:23:58,601
Гура:
ХВЪРНАХ ЕДНАТА ОПАШКА,

1416
01:23:58,667 --> 01:24:01,570
НО ТРЯБВА
ИМАХТЕ ОЩЕ ЕДИН.

1417
01:24:01,637 --> 01:24:03,139
ПОБЪРЗАЙТЕ!

1418
01:24:08,577 --> 01:24:09,612
ААА!

1419
01:24:23,992 --> 01:24:25,628
ААА!

1420
01:24:28,631 --> 01:24:29,698
[ИЗСТРЕЛИ]

1421
01:24:48,684 --> 01:24:50,653
[ВЪРТЕЖКА НА ВЪРТЕЖКА]

1422
01:25:12,941 --> 01:25:15,211
ААА!

1423
01:25:39,735 --> 01:25:42,271
ВЛЕЗЕТЕ. ТИ СИ
МАХАЙТЕ СЕ ОТ ТУК!

1424
01:25:42,338 --> 01:25:43,272
Е,
А ВИЕ?

1425
01:25:43,339 --> 01:25:44,540
НИКОГА ЗА МЕН!

1426
01:25:44,607 --> 01:25:46,475
ГУРА! RELES!
RELES, ЕЛА ТУК!

1427
01:25:46,542 --> 01:25:49,378
ВЗЕМЕТЕ ГИ У ДОМА!
МАХАЙТЕ ГИ ОТТУК!

1428
01:25:49,445 --> 01:25:51,280
НЕ ХОДЕТЕ
ТАМ ОБРАТНО!

1429
01:25:51,347 --> 01:25:52,515
[писък на гумите]

1430
01:25:52,581 --> 01:25:54,417
ГУРА!

1431
01:25:54,483 --> 01:25:55,718
ГУРА!

1432
01:26:01,557 --> 01:26:03,926
ГУРА!

1433
01:26:17,906 --> 01:26:19,275
LEP...

1434
01:26:19,342 --> 01:26:22,278
НАПРАВИХМЕ ГО
НА ВЪРХА, НАЛИ?

1435
01:27:05,621 --> 01:27:09,658
АКО БЯХ WOP,
ТИ НЯМАШЕ ДА МЕ БЪРШЕШ.

1436
01:27:10,626 --> 01:27:12,828
ХЕЙ, МАРИО,
CHE FAI?

1437
01:27:12,895 --> 01:27:14,630
КАКВО ПРАВИШ,
ДА ПРИСТУВАШ ПРИЯТЕЛЯ МИ?

1438
01:27:14,697 --> 01:27:17,666
ВЛИЗАЙТЕ, СЪДИЯ.
ВЛИЗАЙТЕ.

1439
01:27:19,902 --> 01:27:21,437
хайде СЕДНЕТЕ.

1440
01:27:21,504 --> 01:27:23,372
ВЗЕМЕТЕ МАКАРОНИ.
КОЛКО?

1441
01:27:23,439 --> 01:27:25,674
НЕ ИСКАМ ПАСТА.

1442
01:27:38,754 --> 01:27:41,857
Ами, това е превключвател...
СЪДИЯТА, КОЙТО СЕ СЪДИ.

1443
01:27:41,924 --> 01:27:43,592
РАДВАМ СЕ ДА ТЕ ВИДЯ,
ЛЕПКЕ.

1444
01:27:43,659 --> 01:27:45,661
ИМАТЕ ПРЕДВИД ЖИВ, НАЛИ?

1445
01:27:45,728 --> 01:27:48,531
ВСИЧКО ДОБРЕ.
КАКВО ИМАТЕ ПРЕДВИД?

1446
01:27:48,597 --> 01:27:51,199
ОЩЕ ОТ ТЕБ
БИЛ НА ЛАМ,

1447
01:27:51,266 --> 01:27:52,435
БИЗНЕСЪТ Е БИЛ ЗЛЕ.

1448
01:27:52,501 --> 01:27:54,537
И КАКВА Е ПРИСЪДАТА?

1449
01:27:54,603 --> 01:27:57,306
ЩЕ НАЛИВАШ ЦИМЕНТ
И ДА МЕ ПУСНАТ В РЕКАТА?

1450
01:27:57,373 --> 01:27:59,842
ХА ХА ХА!
ХА ХА ХА!

1451
01:28:00,909 --> 01:28:03,512
НИЕ СМЕ ВАШИ ПРИЯТЕЛИ,
И НИЕ ТЕ УВАЖАВАМЕ,

1452
01:28:03,579 --> 01:28:05,348
И ИСКАМЕ
ЗА ДА ТЕ ЗАЩИТИМ,

1453
01:28:05,414 --> 01:28:07,383
НО В ЗАМЯНА,

1454
01:28:07,450 --> 01:28:10,018
ТРЯБВА ДА
ЗАЩИТЕТЕ И НАС.

1455
01:28:11,454 --> 01:28:13,422
И КАК МОГА
ДА ВИ ЗАЩИТИ?

1456
01:28:13,489 --> 01:28:15,391
ИМАТЕ ИЗБОР.

1457
01:28:15,458 --> 01:28:17,360
И ВИЕ
ПРЕДАЙТЕ СЕ

1458
01:28:17,426 --> 01:28:18,794
КЪМ Д.А.

1459
01:28:18,861 --> 01:28:22,230
ИЛИ СЕ ОТКАЖЕТЕ
НА ФЕДЕРАЛИТЕ.

1460
01:28:22,297 --> 01:28:24,032
ОТ ВАС ЗАВИСИ.

1461
01:28:27,169 --> 01:28:28,637
НЕ ИСКАМ
ЗА ДА ИЗБЕРЕТЕ ДЮИ,

1462
01:28:28,704 --> 01:28:30,873
ТАКА ЧЕ ЩЕ ВЗЕМА ФЕДЕРАЛНИТЕ.

1463
01:28:30,939 --> 01:28:32,240
МИСЛЯ, ЧЕ СИ НАПРАВИЛ

1464
01:28:32,307 --> 01:28:33,909
ДОБЪР ИЗБОР,
ЛУИС.

1465
01:28:33,976 --> 01:28:35,243
хайде

1466
01:28:35,310 --> 01:28:37,580
ДА ИМАМЕ
МАЛО ВИНО.

1467
01:28:44,487 --> 01:28:47,423
ОТИВАМ ДА
ЛИПСВАШ МИ, ЛУИС.

1468
01:28:47,490 --> 01:28:49,425
КАТО ТЕБ
МИС ГУРА?

1469
01:28:49,492 --> 01:28:51,727
ТИ СИ ЛЪЖЕЦ,
КЪСМЕТЛИК--

1470
01:28:51,794 --> 01:28:55,063
НИЩО ОСВЕН
ПРОКЛЕТ ЛЪЖЕЦ.

1471
01:28:58,934 --> 01:29:01,537
ДАВАЙ НАПРЕД. УБИЙ МЕ.

1472
01:29:06,409 --> 01:29:08,911
ДА. УБИЙ ТЕ.

1473
01:29:13,482 --> 01:29:15,083
ТРЯБВА ДА...

1474
01:29:16,819 --> 01:29:19,455
НО ОРГАНИЗАЦИЯТА
НУЖДАЕ СЕ ОТ ВАС.

1475
01:29:19,522 --> 01:29:23,426
ИМАТ ТЕ НУЖДА ОТ ТЕБ
ЗА ОТДАВАНЕ НА ТОПЛИНАТА.

1476
01:29:23,492 --> 01:29:26,495
ЩЕ УМРЕШ
В ЗАТВОРА, ЛУИС,

1477
01:29:26,562 --> 01:29:28,797
ХУБАВО И БАВНО.

1478
01:29:29,965 --> 01:29:31,500
ЩЕ СЕ НАСЛАЖДАВАМ.

1479
01:29:31,567 --> 01:29:34,403
НАИСТИНА ЩЕ СЕ НАСЛАЖДАВАМ.

1480
01:29:34,470 --> 01:29:35,604
ЩЕ МИ ТРЯБВА
НЯКОЙ ДА НАПРАВИ

1481
01:29:35,671 --> 01:29:36,605
СПОРАЗУМЕНИЕ С ФЕДЕРАЛНИТЕ.

1482
01:29:36,672 --> 01:29:38,507
КОЙ ЩЕ ЗАСТРЕПИ ЗА МЕН?

1483
01:29:38,574 --> 01:29:39,775
НА ОРГАНИЗАЦИЯТА

1484
01:29:39,842 --> 01:29:41,877
ВЕЧЕ ВЗЕТО
ГРИЖЕТЕ СЕ ЗА ТОВА.

1485
01:29:41,944 --> 01:29:43,145
НАЛИ, АЛБЪРТ?

1486
01:29:43,211 --> 01:29:44,913
АЗ ГОВОРИХ
НА УОЛТЪР УИНЧЕЛ.

1487
01:29:44,980 --> 01:29:46,314
ТОЙ Е БЛИЗОК ДО ХУВЪР.

1488
01:29:46,381 --> 01:29:49,952
ТОЙ КАЗВА, ЧЕ МОЖЕ ДА ПРАВИ
СДЕЛКА ЗА ВАС.

1489
01:29:58,126 --> 01:30:00,663
ЛЕПКЕ.

1490
01:30:00,729 --> 01:30:01,664
ДА.

1491
01:30:01,730 --> 01:30:03,131
ВСИЧКО ДОБРЕ.
ИДИ ГО ХВЕРНИ.

1492
01:30:03,198 --> 01:30:05,133
ГОТОВ СЪМ ЗА НЕГО.

1493
01:30:22,585 --> 01:30:25,688
Г-Н. BUCHALTER,
Г-Н. УИНЧЕЛ.

1494
01:30:25,754 --> 01:30:28,524
МИСЛЯ, ЧЕ ИМА
ДОБРИ НОВИНИ ЗА ВАС.

1495
01:30:28,591 --> 01:30:30,659
ВЕЛИКИЯТ
УОЛТЪР УИНЧЕЛ, А?

1496
01:30:30,726 --> 01:30:32,661
ГЛАС НА
20-ти ВЕК.

1497
01:30:32,728 --> 01:30:35,363
ХЕЙ, НАЙ-ДОБРИЯТ НИ КОНЯК

1498
01:30:35,430 --> 01:30:37,533
ЗА Г-Н. УИНЧЕЛ
ТУК, А?

1499
01:30:37,600 --> 01:30:39,502
РАЗБИРАХ СЕ
ЩЕ БЪДЕШ ПО-ВИСОКА.

1500
01:30:39,568 --> 01:30:40,669
ЗАЩО НЕ ПИЕМ

1501
01:30:40,736 --> 01:30:42,671
КЪМ ТАЗИ СДЕЛКА
НАПРАВИХТЕ, ОК?

1502
01:30:42,738 --> 01:30:45,007
ЗАДАДЕНО Е
ЗА УТРЕ.

1503
01:30:48,611 --> 01:30:50,212
ДЮИ НЕ
ДОПИКНИ МЕ, НАЛИ?

1504
01:30:50,278 --> 01:30:51,714
Е, ХУВЪР
ДАДЕ ДУМАТА СИ

1505
01:30:51,780 --> 01:30:54,249
ТОЙ НЯМА ДА ТЕ ОБРЪЩА
КЪМ НЮ ЙОРК.

1506
01:30:54,316 --> 01:30:56,519
КОЛКО ГОДИНИ?

1507
01:30:56,585 --> 01:30:58,887
НАЙ-МНОГО 12.

1508
01:31:00,122 --> 01:31:01,890
12.

1509
01:31:03,458 --> 01:31:05,561
ТОЙ Е ЗАСПАЛ.

1510
01:31:37,626 --> 01:31:38,761
ЗДРАВЕЙ, ЛУ.

1511
01:31:38,827 --> 01:31:40,929
БЕРНИС.

1512
01:31:42,164 --> 01:31:43,732
ВЛЕЗЕТЕ.

1513
01:31:50,005 --> 01:31:51,339
ВИЕ ТРЕПИТЕ.

1514
01:31:51,406 --> 01:31:53,241
ХАЙДЕ, СЕДНИ.

1515
01:31:54,877 --> 01:31:57,145
ПРЕКРАТЕТЕ НОЩТА
С МЕН, МОЛЯ.

1516
01:32:02,651 --> 01:32:04,953
ЛУ, БИХ ИМАЛ...

1517
01:32:07,690 --> 01:32:08,791
БИХ ИМАЛ
НАПРАВИ НЕЩО

1518
01:32:08,857 --> 01:32:12,127
ДА ИМАШ ЖИВОТ
С ТЕБ...

1519
01:32:12,194 --> 01:32:14,096
НО ТИ МЕ ИЗКЛЮЧИ.

1520
01:32:14,162 --> 01:32:19,602
НЕ СМЕ БИЛИ ЗАЕДНО
ЗА ДВЕ ГОДИНИ.

1521
01:32:19,668 --> 01:32:21,604
ПРОСТО НЕ МОГА
РАЗБЕРЕТЕ ТОВА.

1522
01:32:21,670 --> 01:32:23,972
НЕ ИСКАМ ДА КАЖА

1523
01:32:24,039 --> 01:32:25,808
СБОГОМ ТАКА.

1524
01:32:27,209 --> 01:32:28,543
ТОГАВА ВЪРВИ.

1525
01:32:28,611 --> 01:32:30,979
ТОГАВА ПРОСТО ВЪРВИ.

1526
01:32:51,734 --> 01:32:54,136
ЗАТВОРЕТЕ ВРАТАТА.

1527
01:33:19,928 --> 01:33:22,264
Г-Н. ХУВЪР,
ТОВА Е ЛЕПКЕ.

1528
01:33:22,330 --> 01:33:25,400
12 ГОДИНИ,
БЕЗ НЮ ЙОРК РАП.

1529
01:33:25,467 --> 01:33:27,302
ЕТО КАКВО
СЪГЛАСИХМЕ СЕ.

1530
01:33:27,369 --> 01:33:31,039
ТАКА ЩЕ БЪДЕ
ДО СЪДИЯТА.

1531
01:33:33,809 --> 01:33:35,577
КАКВО ЧАКАМЕ?

1532
01:33:35,644 --> 01:33:39,247
КОЛКОТО ПО-БРАВО СТИГНА ТАМ,
КОЛКОТО ПО-БРАВО ИЗЛЕЗЯ.

1533
01:33:58,133 --> 01:34:02,270
ЩЕ ОБВИНЯЕМИЯТ
МОЛЯ, СТАНЕТЕ ЗА ПРИСЪДА?

1534
01:34:04,506 --> 01:34:06,274
ТАКА ЧЕ
ЗАПИСЪТ Е ЯСЕН,

1535
01:34:06,341 --> 01:34:09,678
ИСКАМ ДА ЗАЯВЯ, ЧЕ
ОТВЕТНИКЪТ, ЛУИС БЪЧАЛТЕР,

1536
01:34:09,745 --> 01:34:11,579
В ДОПЪЛНЕНИЕ НА ПРИСЪДАТА МУ

1537
01:34:11,646 --> 01:34:13,448
ОТ 12 ГОДИНИ
ЗА КОНСПИРАЦИЯ

1538
01:34:13,515 --> 01:34:15,984
ДА НАРУШИТЕ
ЗАКОНА ЗА НАРКОТИЦИТЕ,

1539
01:34:16,051 --> 01:34:17,786
ЩЕ СЛУЖИ
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ДВЕ ГОДИНИ

1540
01:34:17,853 --> 01:34:20,789
ОТНОСНО АНТИТРЪСТОВИТЕ ОБВИНЕНИЯ.

1541
01:34:20,856 --> 01:34:23,358
ПРИ ЗАВЪРШВАНЕТО
ОТ ТЕЗИ 14 ГОДИНИ,

1542
01:34:23,425 --> 01:34:26,628
ТОЙ ЩЕ БЪДЕ ОТСТРАНЕН
ОТ ЛИВЪНУОРТ ПЕНИТЕНЦИОНАРИЯ

1543
01:34:26,695 --> 01:34:28,630
И СЕ ОБЪРНА
ДО ЩАТА НЮ ЙОРК

1544
01:34:28,697 --> 01:34:31,466
ЗА ПО-нататъшно наказателно преследване.

1545
01:34:31,533 --> 01:34:33,902
ТОЗИ СЪД СЕ ОТКЛЮЧВА.

1546
01:34:35,270 --> 01:34:36,471
ЩЕ Е В ЗАТВОРА

1547
01:34:36,538 --> 01:34:39,374
ДО ОСТАНАЛИЯ СИ ЖИВОТ

1548
01:34:39,441 --> 01:34:41,276
МОЖЕ БИ ТАКА Е ДОБРОТО.

1549
01:34:43,345 --> 01:34:46,481
НЕ МЕ ГЛЕДАЙТЕ
ТАКА, БОБИ.

1550
01:34:46,548 --> 01:34:48,483
КОГАТО БЕШЕ С МЕН,

1551
01:34:48,550 --> 01:34:50,919
ЗАТВОРЯ СИ ОЧИ ЗА ИСТИНАТА.

1552
01:34:50,986 --> 01:34:54,156
НИКОГА НЕ СЕ ОПИТВАХ ДА ГО ПРОМЕНЯ

1553
01:34:54,222 --> 01:34:56,158
КОГАТО МОЖЕ ДА ИМА
БИЛО ВЪЗМОЖНО.

1554
01:34:56,224 --> 01:34:59,427
НИЩО НИКОГА НЕ МОЖЕ
ПРОМЕНИ ЛУ.

1555
01:34:59,494 --> 01:35:01,196
НИКОГА НЯМА ДА ЗНАЯ, НАЛИ?

1556
01:35:06,501 --> 01:35:09,738
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

1557
01:35:09,805 --> 01:35:11,173
ЩЕ ВЗЕМЕТЕ ЛИ ТОВА
ЗА МЕН?

1558
01:35:11,239 --> 01:35:12,908
НЕ ИСКАМ
ДА ГОВОРЯ С НЯКОЙ.

1559
01:35:18,313 --> 01:35:19,514
[КАНЕ]
ЗДРАВЕЙТЕ.

1560
01:35:19,581 --> 01:35:21,483
ТЯ НЕ МОЖЕ ДА ДОЙДЕ ДО ТЕЛЕФОНА.

1561
01:35:21,549 --> 01:35:23,518
ТОВА Е РОБЪРТ КЕЙН.

1562
01:35:23,585 --> 01:35:25,821
МОЖЕ ДА МИ КАЖЕШ.

1563
01:35:32,627 --> 01:35:34,329
БЛАГОДАРЯ ВИ.

1564
01:35:37,365 --> 01:35:41,736
КАКВО Е, БОБИ?
КАКВО ИМА?

1565
01:35:45,073 --> 01:35:47,642
ТОВА БЕШЕ ОКРУЖЕСТВОТО
АДВОКАТСКА КАНТОРА.

1566
01:35:47,709 --> 01:35:49,644
ОСВОБОДИХА ГО
ОТ ЛЕВЕНУОРТ

1567
01:35:49,711 --> 01:35:52,848
И ГО ОБЪРНА
КЪМ НЮ ЙОРК.

1568
01:36:02,590 --> 01:36:04,659
ОЧАКВАХ ГО.

1569
01:36:04,726 --> 01:36:05,794
СЕГА ЩЕ
ЗАРЕДЕТЕ ГО

1570
01:36:05,861 --> 01:36:07,529
С УБИЙСТВО.

1571
01:36:11,099 --> 01:36:12,200
RELES С НЕГОВИЯ
ПО БОГА ГОЛЯМА УСТА

1572
01:36:12,267 --> 01:36:14,036
Е ГОВОРИЛ
В ЦЕЛИЯ ГРАД.

1573
01:36:14,102 --> 01:36:16,138
RELES.
АБЕ РЕЛЕС, А?

1574
01:36:16,204 --> 01:36:17,705
КАКВО СИ
ПРИТЕСНЯВАТЕ СЕ ЗА?

1575
01:36:17,772 --> 01:36:19,842
ТОЙ ЩЕ НАПРАВИ СКОК.
ТОЙ ВЕЧЕ Е МЪРТЪВ.

1576
01:36:19,908 --> 01:36:22,544
НИКОЙ НЯМА
НЕЩО ЗА МЕН.

1577
01:36:22,610 --> 01:36:23,879
ТРЯБВА ДА ИМАТ
НЕЩО,

1578
01:36:23,946 --> 01:36:25,547
ИЛИ НЕ БИШЕ
БЪДЕТЕ ТУК.

1579
01:36:25,613 --> 01:36:27,049
КАНАРЧЕ ИЛИ НЕЩО?

1580
01:36:27,115 --> 01:36:29,717
НЕ МОГАТ ДА СЕ ПИН
НЕЩО ЗА МЕН.

1581
01:36:29,784 --> 01:36:31,053
ИМА
АЛИ ТАНЕНБАУМ,

1582
01:36:31,119 --> 01:36:33,355
И ИМА СЪЩО
МАКС РУБИН.

1583
01:36:33,421 --> 01:36:34,722
МАКС РУБИН.

1584
01:36:34,789 --> 01:36:36,724
ТИ МИ КАЗВАШ
МАКС РУБИН-МОЯТ МАКС--

1585
01:36:36,791 --> 01:36:38,460
МАКС РУБИН ИДЕ
ДА СЕ ИЗПРАЖНИШ НА МЕН?

1586
01:36:38,526 --> 01:36:40,562
ТИ СИ ЛУД.
ТИ СИ ЛУД.

1587
01:36:40,628 --> 01:36:42,064
НЕ МОЯТ МАКС. НИКОГА.

1588
01:36:42,130 --> 01:36:44,066
ИЗВИНИ, ЛУИС. ТОЙ Е
ВЕЧЕ ИМ КАЗА.

1589
01:36:44,132 --> 01:36:46,068
ТОЙ ЩЕ КЪМ
СВИДЕТЕЛСТВАЙТЕ В СЪДА

1590
01:36:46,134 --> 01:36:47,369
НА ВСИЧКО
ТОЙ ЗНАЕ.

1591
01:36:47,435 --> 01:36:49,571
ИМА ВСИЧКИ
ПОЛУДЯХТЕ ЛИ ТАМ?

1592
01:36:49,637 --> 01:36:51,073
КАКВО СТАВА?

1593
01:36:51,139 --> 01:36:53,708
ОПИТВАТ СЕ ДА СПЕСЯТ
THEIR OWN SKINS, LOUIS.

1594
01:36:53,775 --> 01:36:56,744
НЕЩОТО СЕ ПРОМЕНИ
ОТКАКТО ТЕ НЯМА.

1595
01:36:56,811 --> 01:36:59,581
ДОРИ ПОЛИТИЦИ
ВЕЧЕ НЕ МОЖЕ ДА СЕ КУПИ.

1596
01:37:04,987 --> 01:37:07,255
HOW OLD IS MAX?

1597
01:37:07,322 --> 01:37:09,091
52.

1598
01:37:09,157 --> 01:37:11,593
THAT'S A RIPE OLD AGE.

1599
01:37:11,659 --> 01:37:13,929
[СВИРИ ДЖАЗ МУЗИКА]

1600
01:37:37,685 --> 01:37:39,287
О!

1601
01:37:39,354 --> 01:37:41,223
О, БОЖЕ МОЙ!

1602
01:37:41,289 --> 01:37:42,958
О! ААА!

1603
01:38:04,012 --> 01:38:06,648
NO, NO, NO! МОЛЯ!
WHAT ARE YOU DOING?

1604
01:38:06,714 --> 01:38:08,316
GET IN THERE!

1605
01:38:08,383 --> 01:38:09,651
LUCIANO, PLEASE!

1606
01:38:09,717 --> 01:38:11,486
ХЕЙ, ТАНЕНБАУМ,
МЛЪКНИ.

1607
01:38:11,553 --> 01:38:12,654
НЕ МЕ УБИЙ!

1608
01:38:12,720 --> 01:38:14,022
НЯМА ДА
УБИЙ ТЕ.

1609
01:38:14,089 --> 01:38:15,457
ОТИВАМЕ ДА
ЗАЩИТА ВИ.

1610
01:38:15,523 --> 01:38:17,392
НИЕ ЩЕ ТЕ ВЗЕМЕМ
НА ВАКАНЦИЯ

1611
01:38:17,459 --> 01:38:19,962
ТАКА ЩЕ СТЕ ЗДРАВИ
ЗА СЪДИЛИЩАТА.

1612
01:38:21,896 --> 01:38:23,932
Г-Н. ТАНЕНБАУМ,
В ОНЗИ ПЕТЪК

1613
01:38:23,999 --> 01:38:25,500
В ОФИСА НА ЛЕПКЕ,

1614
01:38:25,567 --> 01:38:26,668
КАКВО КАЗА?

1615
01:38:26,734 --> 01:38:29,137
КАКВИ БЯХА ТОЧНИТЕ МУ
ДУМИ КЪМ ТЕБ?

1616
01:38:29,204 --> 01:38:31,239
КАКВИ БЯХА
ТОЧНИТЕ МУ ДУМИ?

1617
01:38:31,306 --> 01:38:33,976
НЕ МОГА ДА ТЕ ЧУВАМ.
ГОВОРЕТЕ. ГОВОРИ.

1618
01:38:34,042 --> 01:38:36,979
ТОЙ КАЗА,
„ИСКАМ РОЗЕН ХИТ.

1619
01:38:37,045 --> 01:38:40,415
ИСКАМ ТОВА
КУЧИ СИН МЪРТЪВ."

1620
01:38:40,482 --> 01:38:41,649
[ТЪЛПАТА МОРПОНИ]

1621
01:38:41,716 --> 01:38:43,651
Съдия: ЗАПОВЕД.

1622
01:38:43,718 --> 01:38:45,920
СЕГА НИ КАЖЕТЕ,
Г-Н. ТАНЕНБАУМ,

1623
01:38:45,988 --> 01:38:47,422
КОЙ ОЩЕ ИМАШЕ

1624
01:38:47,489 --> 01:38:49,992
ЧЕ МОЖЕ ДА СЕ ЧУЕ
КАКВО ТОКУ-ЩО КАЗАХТЕ?

1625
01:38:50,058 --> 01:38:52,961
КАКТО КАЗАХ,
GURRAH SHAPIRO WAS THERE

1626
01:38:53,028 --> 01:38:56,231
И, ЪЪ...ГОЛЯМ ХЕШ,

1627
01:38:56,298 --> 01:38:57,132
МЪРША--

1628
01:38:57,199 --> 01:38:59,101
ВСИЧКИ ТЕ МЪРТВИ СЕГА.

1629
01:38:59,167 --> 01:39:00,568
Дюи:
КОЙ ДРУГ?

1630
01:39:00,635 --> 01:39:01,970
Г-Н. РУБИН БЕШЕ ТАМ.

1631
01:39:02,037 --> 01:39:03,305
HE'S DEAD, TOO.

1632
01:39:03,371 --> 01:39:05,140
БЛАГОДАРЯ ВИ,
Г-Н. TANNENBAUM.

1633
01:39:05,207 --> 01:39:06,241
ТОВА ЩЕ БЪДЕ ВСИЧКО.

1634
01:39:06,308 --> 01:39:08,643
СВИДЕТЕЛЯТ
МОЖЕ ДА БЪДЕ ИЗВИНЕН.

1635
01:39:16,751 --> 01:39:19,521
НИЩО НЕ МОГАТ ДА НАПРАВЯТ
БЕЗ ВТОРИ СВИДЕТЕЛ.

1636
01:39:19,587 --> 01:39:21,189
ТОВА ЛИ Е ПОСЛЕДНИЯТ СВИДЕТЕЛ

1637
01:39:21,256 --> 01:39:23,025
ЗА ПРОКУРАТУРАТА,
Г-Н. ДЮИ?

1638
01:39:23,091 --> 01:39:24,993
НЕ ИМАМЕ
ОЩЕ ЕДИН СВИДЕТЕЛ

1639
01:39:25,060 --> 01:39:26,528
БИХ ИСКАЛ ДА СЕ ОБАДИМ.

1640
01:39:26,594 --> 01:39:27,996
Е, ДА ПРОДЪЛЖАВАМЕ.

1641
01:39:28,063 --> 01:39:31,066
БИХ ИСКАЛ ДА СЕ ОБАДИМ
Г-Н. МАКС РУБИН.

1642
01:39:31,133 --> 01:39:33,235
Г-Н. ДЮИ,
ВИЕ ВИКАТЕ ДУХОВЕ

1643
01:39:33,301 --> 01:39:34,636
В НАШАТА СЪДЕБНА ЗАЛА?

1644
01:39:34,702 --> 01:39:37,839
ВАША ЧЕСТ, Г-Н. DEWEY
IS MOCKING THE COURT.

1645
01:39:37,905 --> 01:39:40,308
RUBIN WAS SHOT
В БРУКЛИН МИНАЛИЯ МЕСЕЦ.

1646
01:39:40,375 --> 01:39:42,344
EVERYBODY SEEMS
ДА ЗНАЕШ ЧЕ.

1647
01:39:42,410 --> 01:39:45,380
ТОЙ БЕ ПРОСТРЕЛЯН
В ГЛАВАТА И УМРЯ.

1648
01:39:48,616 --> 01:39:50,585
МАКС РУБИН...

1649
01:39:50,652 --> 01:39:52,554
НЕ УМРЯ,
Г-Н. ЛЕПКЕ.

1650
01:39:52,620 --> 01:39:53,788
Съдия: В ТОЗИ СЛУЧАЙ,

1651
01:39:53,855 --> 01:39:55,490
ИСКАМЕ ДА ВИДИМ
ВАШИЯТ СВИДЕТЕЛ.

1652
01:39:55,557 --> 01:39:58,693
БИ ЛИ ВНЕСАЛ
Г-Н. РУБИН, МОЛЯ?

1653
01:40:00,128 --> 01:40:02,397
[СЪДЕБЕН ИЗПЪЛНИТЕЛ]
Г-Н. РУБИН, МОЛЯ.

1654
01:40:14,142 --> 01:40:17,212
ЧИНОВНИК, МОЛЯ
ДАВА КЛЕТВА СВИДЕТЕЛЯ.

1655
01:40:18,480 --> 01:40:21,083
ПОСТАВЕТЕ ДЯСНАТА СИ РЪКА
НА БИБЛИЯТА, МОЛЯ.

1656
01:40:21,149 --> 01:40:24,352
КЛЕНЕШ ЛИ СЕ ДА КАЖЕШ
ИСТИНАТА, ЦЯЛАТА ИСТИНА,

1657
01:40:24,419 --> 01:40:26,754
И НИЩО ОСВЕН ИСТИНАТА,
ДА ТИ БОГ ПОМОГНЕ?

1658
01:40:26,821 --> 01:40:27,922
АЗ ДА.

1659
01:40:27,989 --> 01:40:29,891
Г-Н. ДЮИ,
YOU MAY PROCEED.

1660
01:40:29,957 --> 01:40:31,393
NOW, MR. RUBIN,

1661
01:40:31,459 --> 01:40:33,561
WE DON'T WANT
ДА ТЕ ЗАПАЗЯ СЕГА.

1662
01:40:33,628 --> 01:40:35,063
JUST TAKE YOUR TIME

1663
01:40:35,130 --> 01:40:38,100
AND TELL THE COURT,
IF YOU WILL,

1664
01:40:38,166 --> 01:40:40,402
WERE YOU THERE
КОГАТО ЛЕПКЕ БУЧАЛТЕР

1665
01:40:40,468 --> 01:40:43,138
GAVE THE ORDER
ДА УБИЕ ДЖО РОЗЪН?

1666
01:40:43,205 --> 01:40:47,609
ГОВОРИ СЕГА.
WE CAN'T HEAR YOU.

1667
01:40:49,344 --> 01:40:50,612
ДА.

1668
01:41:15,703 --> 01:41:17,172
ЗДРАВЕЙТЕ, СЪВЕТНИК.

1669
01:41:17,239 --> 01:41:18,773
ВЛИЗАЙТЕ.

1670
01:41:29,717 --> 01:41:31,486
ИСКАТЕ ЛИ ПАРЧЕ?

1671
01:41:34,789 --> 01:41:36,090
THE, UH...

1672
01:41:36,158 --> 01:41:37,459
НАЗАДАРЯТ МИ ДАДЕ

1673
01:41:37,525 --> 01:41:39,794
СПЕЦИАЛНО РАЗРЕШЕНИЕ
ДА ТЕ ВИДЯ.

1674
01:41:42,230 --> 01:41:44,799
ЛУИС, БИХМЕ
ОТКАЗАН.

1675
01:41:46,201 --> 01:41:47,469
ДА, ЗНАМ.

1676
01:41:47,535 --> 01:41:50,805
THIS IS A GOOD STEAK,
АЗ ВИ КАЗВАМ.

1677
01:41:52,240 --> 01:41:54,509
ТОЗИ СИН
НА КУЧКА ДЮИ.

1678
01:41:54,576 --> 01:41:57,479
I SHOULD HAVE LET
ДЪЧ ШУЛЦ ГО УБИ.

1679
01:41:57,545 --> 01:42:00,815
аз-аз--
СПАСИХ МУ ЖИВОТА.

1680
01:42:04,252 --> 01:42:07,522
СИГУРЕН СИ
НЕ МОЖЕМ ДА ГО КУПИМ?

1681
01:42:11,759 --> 01:42:14,196
ЛУИС, НЯКАК СИ, аз...

1682
01:42:14,262 --> 01:42:16,231
ПРОСТО ЧУВСТВАМ
ПРОВАДИХ ТЕ,

1683
01:42:16,298 --> 01:42:17,832
ПРИЯТЕЛЮ МОЯ.

1684
01:42:19,267 --> 01:42:20,702
ЗАЩО? ТИ МИ ДАДЕШ
ДВЕ ДОПЪЛНИТЕЛНИ ГОДИНИ,

1685
01:42:20,768 --> 01:42:23,205
НАЛИ ТИ?

1686
01:42:25,273 --> 01:42:27,709
ПРОСТО ИСКАМ
ДА ТИ КАЖА,

1687
01:42:27,775 --> 01:42:28,976
БЕРНИС
И ВАШИЯТ СИН--

1688
01:42:29,043 --> 01:42:32,214
ЩЕ СЕ ГРИЖА ДОБРЕ
ОТ ТЯХ ЗА ВАС.

1689
01:42:32,280 --> 01:42:34,849
ДА, ЗНАМ ТОВА.
БЛАГОДАРЯ

1690
01:42:38,286 --> 01:42:41,556
СИГУРЕН СИ, ЧЕ НЯМА
ИМАТЕ ЧАСТ?

1691
01:42:42,757 --> 01:42:44,859
Г-Н. БЪРН.

1692
01:42:47,329 --> 01:42:48,996
ИЗВИНЕТЕ, СЪР.

1693
01:42:49,063 --> 01:42:50,865
ВРЕМЕ Е ЗА БРИЗНЯРИ.

1694
01:43:08,950 --> 01:43:10,885
МЕНДИ, ТИ ЛИ
ДОБРЕ ЛИ?

1695
01:43:10,952 --> 01:43:12,854
НЕ СЕ ЧУВСТВАМ
ТВЪРДЕ ДОБРЕ.

1696
01:43:12,920 --> 01:43:14,188
СЪЖАЛЯВАМ, ШЕФЕ.

1697
01:43:14,256 --> 01:43:16,190
АКО МОЖЕХ ДА ПОЛУЧА
ТЕЗИ КАНАРЧЕТА,

1698
01:43:16,258 --> 01:43:18,326
ЩЯХА ДА НАПРАВЯТ
ПОВЕЧЕ ОТ ПЕЕНЕ.

1699
01:43:18,393 --> 01:43:20,228
НЕ Е ТОВА
МАЙКАТА?

1700
01:44:02,003 --> 01:44:03,605
ТИ СЕ ОЖЕНИ ЗА МЕН,
РАВИН.

1701
01:44:03,671 --> 01:44:06,173
ВИЕ БАР МИЦВАХЕД
МОЕТО МОМЧЕ.

1702
01:44:06,240 --> 01:44:09,277
СЕГА СИ
ЩЕ МЕ ПОГРЕБЕТЕ.

1703
01:44:11,946 --> 01:44:15,417
„ГОСПОД Е МОЯТ ПАСТИР.
НЯМА ДА ИСКАМ.

1704
01:44:15,483 --> 01:44:18,620
„ТОЙ МЕ НАКАРА ДА ЛЕЖА
В ЗЕЛЕНИ ПАСИЩА.

1705
01:44:18,686 --> 01:44:22,023
„ТОЙ МЕ ВОДИ ДО
ТИХИТЕ ВОДИ.

1706
01:44:22,089 --> 01:44:24,326
„ТОЙ ВЪЗСТАНОВЯВА ДУШАТА МИ.

1707
01:44:24,392 --> 01:44:27,228
„ТОЙ МЕ НАпътства
ПО ПРАВИ ПЪТЕКИ

1708
01:44:27,295 --> 01:44:28,663
„ЗАРАДИ ИМЕТО МУ.

1709
01:44:28,730 --> 01:44:30,298
„ДА, ВЪПРЕКИ ТОВА
ВЪРВИМ ПРЕЗ ДОЛИНАТА

1710
01:44:30,365 --> 01:44:31,699
„ОТ СЯНКАТА НА СМЪРТТА,

1711
01:44:31,766 --> 01:44:35,236
„НЯМА ДА СЕ СТРАХУВАМ ОТ ЗЛО,
ЗАЩОТО СИ С МЕН.

1712
01:44:35,303 --> 01:44:38,473
„ТВОЯТ ЖЕЗЪЛ И ТВОЯТА ЖЕЗЪЛ,
ТЕ МЕ УТЕШАВАТ,

1713
01:44:38,540 --> 01:44:40,575
„ВИЕ СЕ ПОДГОТВИТЕ
МАСА ПРЕД МЕН

1714
01:44:40,642 --> 01:44:43,445
„В ПРИСЪСТВИЕТО
НА МОИТЕ ВРАГОВЕ.

1715
01:44:43,511 --> 01:44:45,146
„ТИ МИ ПОМАЗА ГЛАВАТА
С ОЛИО.

1716
01:44:45,212 --> 01:44:47,382
„ЧАШАТА МИ СЕ ПРЕЛЯ.

1717
01:44:47,449 --> 01:44:50,051
„СИГУРНО ДОБРОТА И МИЛОСТ
ЩЕ МЕ СЛЕДВА

1718
01:44:50,117 --> 01:44:52,019
„ПРЕЗ ВСИЧКИ ДНИ ОТ ЖИВОТА МИ,

1719
01:44:52,086 --> 01:44:53,287
„И ЩЕ ОСТАНА

1720
01:44:53,355 --> 01:44:56,324
В КЪЩАТА
НА ГОСПОДА ЗАВИНАГИ."

1721
01:44:57,224 --> 01:45:00,595
[ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА]

1722
01:47:02,083 --> 01:47:05,853
[ИЗДИШВА]

1723
01:47:16,030 --> 01:47:18,199
ДОБЪР ВЕЧЕР, Г-Н. И Г-ЖА
СЕВЕРНА И ЮЖНА АМЕРИКА

1724
01:47:18,265 --> 01:47:20,134
И ВСИЧКИ КОРАБИ В МОРЕТО.

1725
01:47:20,201 --> 01:47:21,669
ДА МИНЕМ НА ПРЕСАТА.

1726
01:47:21,736 --> 01:47:23,871
ТОВА Е УОЛТЪР УИНЧЕЛ
С КЪСНАТА НОВИНА.

1727
01:47:23,938 --> 01:47:25,873
ПОВЕЧЕТО АМЕРИКАНЦИ ДНЕС
СА ЗАгрижени

1728
01:47:25,940 --> 01:47:28,510
С ВОЙНАТА В ТИХИЯ ОКЕАН
СРЕЩУ ЯПОНИЯ,

1729
01:47:28,576 --> 01:47:30,011
НО, ДАМИ И ГОСПОДА,

1730
01:47:30,077 --> 01:47:33,014
БИХ ИСКАЛ ДА ДОКЛАДВАМ
НА ВАС ТАЗИ ВЕЧЕР

1731
01:47:33,080 --> 01:47:35,149
НА СЪБИТИЕ
ОТ ОСНОВНО ЗНАЧЕНИЕ

1732
01:47:35,216 --> 01:47:36,518
НА ВРЪЩАТА СЦЕНА--

1733
01:47:36,584 --> 01:47:38,452
ЕДИН, КОИТО
МНОГО АМЕРИКАНЦИ ПОВЯРВАХА

1734
01:47:38,520 --> 01:47:39,887
НИКОГА НЯМА ДА СЕ СЛУЧИ.

1735
01:47:39,954 --> 01:47:42,423
ТАЗИ ВЕЧЕР, 4 МАРТ,
СЪБОТА ВЕЧЕР,

1736
01:47:42,490 --> 01:47:45,159
СВЕТЛИНИТЕ СВЕТЕХА
В КОМАТАТА НА СМЪРТТА

1737
01:47:45,226 --> 01:47:46,828
НА ЗАТВОРА СИНГ СИНГ,

1738
01:47:46,894 --> 01:47:50,431
НАРИЧАНА ЗАЛАТА ЗА ТАНЦИ
ОТ ЗНАЕЩИТЕ.

1739
01:47:50,498 --> 01:47:52,466
В 23:30 ч.,
ЛУИ БЪЧАЛТЪР,

1740
01:47:52,534 --> 01:47:54,936
ПО-ПОЗНАТА ВИ КАТО ЛЕПКЕ,

1741
01:47:55,002 --> 01:47:58,573
И ДВАМА ОТ НЕГОВИТЕ ПОДДЪРЖЕНИЦИ,
МЕНДИ УАЙС И ДЖО КАПОН,

1742
01:47:58,640 --> 01:48:00,307
БЯХА УДАРЕНИ С ТОК
ЗА УБИЙСТВОТО

1743
01:48:00,374 --> 01:48:01,776
НА ДЖОЗЕФ РОЗЕН.

1744
01:48:01,843 --> 01:48:04,378
ЛЕПКЕ Е
ПЪРВИЯТ ОТ ЛОРДОВЕТЕ НА БАНДАТА

1745
01:48:04,445 --> 01:48:06,848
НА ТАКА НАРЕЧЕНИЯ СИНДИКАТ
ДА СЕ ИЗПЪЛНЯВА.

1746
01:48:06,914 --> 01:48:09,917
ЗА МЕН ПРЕДСТАВЛЯВА
ГИГАНТСКА СТЪПКА НАПРЕД

1747
01:48:09,984 --> 01:48:11,786
В НАШАТА ВОЙНА
СРЕЩУ ПРЕСТЪПНИЦИТЕ,

1748
01:48:11,853 --> 01:48:13,921
МАФИОТИ И ПЪНКОВЕ

1749
01:48:13,988 --> 01:48:16,891
КОИТО ОПЪРСЯВАТ НАШИЯ ВЕЛИК
И ДОБРА ЗЕМЯ.